1
00:00:04,304 --> 00:00:07,137
[MELANKOLISK MUSIKBOKS
INSTRUMENTALT SPIL]

2
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
[PIGE GRÆDER]

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,136
[SJULLER ÅNDE]

4
00:00:46,246 --> 00:00:47,645
<i>Kom til mig.</i>

5
00:00:48,649 --> 00:00:51,209
[STEMMERYSTER]
Kom til mig.

6
00:00:51,351 --> 00:00:53,911
En skytsengel.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,716
En ånd af trøst.

8
00:00:56,857 --> 00:01:00,157
Enhver himmelsfæres ånd.

9
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
Noget.

10
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Hør mit opkald.

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,592
[TAGER DYB PUNKTER]

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
[INDVENDIG]
Kom <i>til</i> mig.

13
00:01:12,506 --> 00:01:14,668
[DYB HVISKENDE STEMME
TALER PÅ ANDET SPROG]

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,835
[GIP BLØDT]

15
00:01:22,049 --> 00:01:24,677
[BLØDE, FLAVDE ÅNDEDRETTER]

16
00:01:33,727 --> 00:01:36,196
[STEMMESHVISKER
UTYKKELIGT]

17
00:01:37,531 --> 00:01:40,296
[DYB STEMME TALER]

18
00:01:45,806 --> 00:01:47,240
[VINDSTUD]

19
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
[PÅ ENGELSK] Jeg sværger.

20
00:02:30,584 --> 00:02:31,949
[INDÅNDER DYBT]

21
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
<i>[STØNNER BLØDT]</i>

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,131
[SNARLS]
[SKRIGER]

23
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
[KORT, HURTIGT ÅNDEDRET]

24
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
[GASPS]

25
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
[HURTIG ÅNDEDRETNING FORTSÆTTER]

26
00:03:18,131 --> 00:03:19,496
[GASPS]

27
00:03:19,633 --> 00:03:21,727
[PANTER BLØDT]

28
00:03:26,006 --> 00:03:27,735
Thomas.

29
00:03:29,342 --> 00:03:30,832
Thomas?

30
00:03:30,977 --> 00:03:33,378
THOMAS: Hvad er det, min elskede? 
[SJULLER]

31
00:03:34,314 --> 00:03:35,907
Hvad er det?

32
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
Intet. jeg...

33
00:03:44,024 --> 00:03:45,992
Jeg drømte... jeg...

34
00:03:46,093 --> 00:03:47,424
Kom her.

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,723
Der er ingenting
at være bange for, hmm?

36
00:03:51,031 --> 00:03:53,830
Bryllupsrejsen var endnu for kort.

37
00:03:53,934 --> 00:03:55,333
[KLIKER]

38
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
Tag dine sko af.

39
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
Jeg ville ønske, jeg kunne blive, min elskede.

40
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
Hvordan skulle jeg have tjent
sådan en henrivende kone?

41
00:04:05,378 --> 00:04:06,539
[KATTEN MJUER, SYNDER]

42
00:04:06,680 --> 00:04:07,738
Ellen.
[ELLEN KLIKER]

43
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
Jeg sagde, at du ikke skulle lade hende
i seng.

44
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Alt hvad jeg har på,
helt dækket af det.

45
00:04:11,384 --> 00:04:13,284
Men Greta elsker det her.

46
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
Hun ønsker, at du også bliver.

47
00:04:15,021 --> 00:04:17,046
I dag er af
den største betydning for os.

48
00:04:17,190 --> 00:04:18,715
Et minut mere.

49
00:04:18,859 --> 00:04:20,588
Jeg må virkelig være fri.

50
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Farvel.

51
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
Han har allerede stillingen.

52
00:04:41,748 --> 00:04:43,773
De sender ham væk.

53
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
[LIVLIG SNAKKER]

54
00:04:50,390 --> 00:04:52,484
[DRAMATISK MUSIKSPIL]

55
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
THOMAS:
Morgen.

56
00:04:56,496 --> 00:04:58,055
Undskyld mig.

57
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
[LIVLIG SLAD FORTSÆTTER]
[PANTER]

58
00:05:12,179 --> 00:05:14,409
[FUGLESKRIG]
[KVÆGNING]

59
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
[DØRKLOKKE KLIPPER]

60
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
[TRÆKKER TUNGT]

61
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
Du har beholdt ham
et kvarter.

62
00:05:46,279 --> 00:05:47,974
Tilgiv mig, sir.

63
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
[MAN LINDER I ANDET VÆRELSE]

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,524
[KANKER] Bed,
undskyld mig, hr. Knock,

65
00:06:04,631 --> 00:06:05,655
for min forsinkelse.

66
00:06:05,732 --> 00:06:08,531
Din forsinkelse er forudsat,
min dreng, forsyn.

67
00:06:08,668 --> 00:06:09,897
Kom ind, kom ind.

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
Er stadig ved at forberede kontoen.

69
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
Øh, og jeg takker Dem, sir,
pels i betragtning af mig.

70
00:06:16,910 --> 00:06:19,345
Når nyheder om din seneste
bryllup nåede mine ører,

71
00:06:19,412 --> 00:06:22,871
Jeg vidste, at det var forsyn.

72
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
En ny mand kræver
ny løn.

73
00:06:27,854 --> 00:06:29,549
Du er for generøs, sir.

74
00:06:29,656 --> 00:06:32,523
Tillad mig at forlænge min
tillykke med din kone.

75
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
Tak, sir.

76
00:06:33,760 --> 00:06:36,695
Hun er virkelig smuk.

77
00:06:36,830 --> 00:06:39,424
<i>A...</i> En <i>nonpareil.</i>

78
00:06:39,566 --> 00:06:41,591
Næsten en..

79
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Sylph.

80
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
[GRNER]

81
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
Ja. Tak, sir.

82
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
Øh, og jeg er mest ivrig
for at fortsætte

83
00:06:51,945 --> 00:06:53,379
uanset din anmodning,

84
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
at jeg kan være helt engageret
med firmaet.

85
00:06:55,615 --> 00:06:58,016
Sandelig, sandelig.

86
00:06:58,118 --> 00:06:59,244
Forsyn.

87
00:07:00,220 --> 00:07:03,918
Nu har jeg underholdt
omgang med en udenlandsk greve.

88
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
Meget gammel adelslinje.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,862
Meget gammel og... Excentrisk.

90
00:07:09,963 --> 00:07:13,866
Han ønsker at erhverve en bolig
her i vores Wisburg.

91
00:07:13,967 --> 00:07:15,366
Åh, ja?
At gå på pension her.

92
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
Han har en fod i graven,
så at sige.

93
00:07:17,604 --> 00:07:19,265
[GRNER]
[THOMAS KLIKER]

94
00:07:19,406 --> 00:07:21,272
Uh, jeg burde være glad
at eskortere herren

95
00:07:21,408 --> 00:07:23,069
og anbefale ham
til vores ejendomme.

96
00:07:23,209 --> 00:07:26,873
Jeg har allerede valgt
Grunewald Gods.

97
00:07:26,980 --> 00:07:31,247
Tilgiv mig, sir. men er
er det ikke, øh, en ruin?

98
00:07:31,384 --> 00:07:33,910
Han bad om et gammelt hjem,

99
00:07:34,054 --> 00:07:36,113
og han vil betale meget generøst.

100
00:07:36,256 --> 00:07:38,224
Jeg skal møde ham i morgen,
derefter. Ni af klokken?

101
00:07:38,325 --> 00:07:41,295
[KLIKER]
Her er det ejendommelige.

102
00:07:41,428 --> 00:07:43,055
Han er for svag til at rejse.

103
00:07:43,163 --> 00:07:46,155
Så du har brug for
rejse til ham.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,460
Jeg kan se.

105
00:07:47,600 --> 00:07:52,595
Han bor i et lille land
øst for Bøhmen,

106
00:07:52,739 --> 00:07:56,403
isoleret i Karpaterne.

107
00:07:56,509 --> 00:07:58,102
THOMAS: Åh.

108
00:08:01,448 --> 00:08:04,577
Det bliver et stort eventyr,
min dreng.

109
00:08:04,684 --> 00:08:06,448
Virkelig.

110
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
Øh, tællingen kan ikke udføres
skødet her, når han kommer?

111
00:08:09,255 --> 00:08:10,848
Åh nej, det haster alt for meget.

112
00:08:10,991 --> 00:08:14,450
Han insisterer på, at vi tilbyder ham
en agent...

113
00:08:14,594 --> 00:08:16,756
I kødet.

114
00:08:16,863 --> 00:08:21,425
Og han vil belønne dig
smukt, min dreng. smukt

115
00:08:21,534 --> 00:08:24,970
Beskyt denne konto,
og du vil sikre din

116
00:08:25,105 --> 00:08:28,336
officiel stilling i virksomheden.

117
00:08:28,475 --> 00:08:29,772
Tak, sir. Tak.

118
00:08:29,876 --> 00:08:31,640
Jeg skuffer sgu.

119
00:08:31,778 --> 00:08:34,543
Og hvad hed greven?

120
00:08:34,681 --> 00:08:36,672
Orlok.

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,050
[KNÆK KIKER]

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,881
[REGN-SAMLING]

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,150
[TORDEN RUMMEL]

124
00:08:44,224 --> 00:08:47,990
[FORBEVENDE MUSIK AFSPILLER]

125
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
THOMAS: Og det skal jeg
skal afsted i morgen,

126
00:09:03,176 --> 00:09:05,508
da det er en seks ugers rejse.

127
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
Men det har Harding
generøst aftalt

128
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
at beholde dig indtil jeg vender tilbage.

129
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Hvorfor har du dræbt
disse smukke blomster?

130
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
THOMAS: Hvad?
Intet.

131
00:09:15,088 --> 00:09:17,147
Hvad taler du om?
Tilgiv mig.

132
00:09:17,257 --> 00:09:19,658
Lad os putte dem i vand.

133
00:09:19,726 --> 00:09:21,057
De vil kun dø
om et par dage.

134
00:09:21,194 --> 00:09:22,821
Smid dem ud.
Hvad?

135
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Smid dem ud!

136
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
[TORDEN RUMMEL]

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
Hvad er du.

138
00:09:29,669 --> 00:09:31,831
Du kan ikke tage afsted.

139
00:09:31,938 --> 00:09:35,431
[SUK] Hvad er det her?
Jeg må fortælle dig min drøm.

140
00:09:35,575 --> 00:09:37,737
Ellen, vi har sat
disse vanskeligheder bag os.

141
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
Jeg skal.
Behage.

142
00:09:39,779 --> 00:09:41,178
Ikke mere af
dine barndomsminder.

143
00:09:41,281 --> 00:09:43,579
Nej.
Lægerne rådede aldrig...

144
00:09:43,716 --> 00:09:45,241
Det var vores bryllup.

145
00:09:45,385 --> 00:09:46,716
[TORDEN RUMMEL]

146
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
Alligevel ikke i kapelvægge.

147
00:09:50,857 --> 00:09:52,621
Ovenstående var
en uigennemtrængelig tordensky

148
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
strakt ud over bakkerne.

149
00:09:55,528 --> 00:09:58,759
Duften af syrenerne
var stærk i regnen, og...

150
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
Da jeg nåede alteret.

151
00:10:02,469 --> 00:10:04,733
Du var der ikke.

152
00:10:04,871 --> 00:10:08,705
Stående foran mig,
alt i sort,

153
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
var...

154
00:10:11,478 --> 00:10:13,242
Døden.

155
00:10:14,647 --> 00:10:16,706
Men jeg var så glad.

156
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
<i>Så</i> meget glad.

157
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Vi udvekslede løfter, vi omfavnede,

158
00:10:22,122 --> 00:10:26,423
og da vi vendte om,

159
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
alle var døde.

160
00:10:29,329 --> 00:10:32,321
[GRÆDER]
Far og... Alle sammen.

161
00:10:32,465 --> 00:10:35,662
Stanken af deres kroppe
var forfærdelig.

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
[THUNDER NEDSAT]

163
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
Og...

164
00:10:39,939 --> 00:10:42,931
Men jeg havde aldrig været så glad

165
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
som det øjeblik

166
00:10:44,811 --> 00:10:46,779
<i>[SUBENDE]</i>

167
00:10:46,913 --> 00:10:49,644
da jeg holdt hånd med Døden.

168
00:10:49,782 --> 00:10:52,274
[SUKKER]
[THUNDER NEDSAT]

169
00:10:57,924 --> 00:10:59,790
Sig aldrig disse ting højt.

170
00:10:59,926 --> 00:11:01,257
Aldrig.

171
00:11:01,361 --> 00:11:02,851
Det er en bagatel, en tåbelig drøm,

172
00:11:02,996 --> 00:11:04,987
ligesom dine tidligere lyster.

173
00:11:05,131 --> 00:11:06,462
Alt er godt.

174
00:11:09,269 --> 00:11:12,933
Det varsler
noget forfærdeligt for os.

175
00:11:14,040 --> 00:11:15,474
Se. når jeg vender tilbage,

176
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
Jeg vil endelig
gøre noget ud af mig selv.

177
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
Jeg skal købe et fint hus til os
vores egen med en tjenestepige...

178
00:11:19,812 --> 00:11:21,712
Det behøver vi ikke noget af.

179
00:11:21,814 --> 00:11:23,339
Jeg ønsker dig at have
alt hvad du fortjener.

180
00:11:23,483 --> 00:11:26,214
Du må ikke gå.
Jeg elsker dig for meget.

181
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
[HOOFBEATS CLOPPING]

182
00:11:34,394 --> 00:11:36,726
[GRNER]
Bed, stop.

183
00:11:36,863 --> 00:11:38,991
[LATER]

184
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
[GLER] Aldrig siden
vores skoletid, Tam.

185
00:11:45,905 --> 00:11:48,397
Fra min bedstefar, den
bedste. Øh, øh, nej, det burde jeg ikke.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
Uh, hvis det er værd at fejre
dit eventyr.

187
00:11:51,311 --> 00:11:54,303
Tak.

188
00:11:54,414 --> 00:11:56,143
<i>Mmm.</i>

189
00:11:56,249 --> 00:11:58,684
- Jeg misunder dig.
- Mmm.

190
00:11:58,818 --> 00:12:00,047
- Jeg - jeg misunder dig.
- Mmm.

191
00:12:00,153 --> 00:12:01,678
Du har virkelig taget
din fars sted nu.

192
00:12:01,821 --> 00:12:03,016
Det er utroligt.

193
00:12:03,089 --> 00:12:05,888
Det forbandede ansvar, det er
knusende, Thomas, knusende.

194
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
selvfølgelig,
det er upassende at klage

195
00:12:07,594 --> 00:12:09,255
med al indtjening,
men markedets krav

196
00:12:09,395 --> 00:12:11,659
vokse hurtigere end
det forbandede skibsværft.

197
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
Og mine to piger...
To, Tom.

198
00:12:16,169 --> 00:12:19,332
Jeg... Jeg elsker dem
mere end verden.

199
00:12:19,439 --> 00:12:22,204
Og... [SUK]
Sig intet om dette til Ellen

200
00:12:22,342 --> 00:12:26,779
eller min Anna, men det har vi
en anden på vej.

201
00:12:28,715 --> 00:12:31,013
Mmm – hmm.
[KLIKER] Tillykke.

202
00:12:31,117 --> 00:12:32,448
[BEGGE GLNER]

203
00:12:32,585 --> 00:12:34,110
Hej, det har du altid været
en brunstende ged.

204
00:12:34,254 --> 00:12:36,450
[FRIEDRICH BRAYING]
[GRNER]

205
00:12:38,024 --> 00:12:40,288
Mmm.
Jeg kan ikke modstå hende.

206
00:12:41,527 --> 00:12:44,258
Og hvornår skal I to nygifte?

207
00:12:44,397 --> 00:12:46,456
Når jeg ikke længere er en fattigmand.

208
00:12:46,599 --> 00:12:48,192
Åh, Friedrich, når jeg har,
Jeg mener at sige.

209
00:12:48,301 --> 00:12:49,894
jeg skal endelig
kunne vende tilbage

210
00:12:50,036 --> 00:12:53,131
de penge du lånte mig.
Ikke et ord mere.

211
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
Øh, og Friedrich?
Hmm?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,243
Pas godt på Ellen.

213
00:12:57,377 --> 00:12:59,243
Hun bad mig næsten
at blive her.

214
00:12:59,379 --> 00:13:01,871
Og smid til side
din fine mulighed?

215
00:13:02,782 --> 00:13:05,717
THOMAS: Jeg frygter hendes fortid, øh,
melankoli vender tilbage.

216
00:13:05,818 --> 00:13:07,809
FRIEDRICH: Naturligvis.
Hendes flotte unge mands

217
00:13:07,954 --> 00:13:09,752
efterlader hendes seng kold.
[griner]

218
00:13:09,889 --> 00:13:12,290
ANNA: Mine søde,
nu er det tid til at gå i seng.

219
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
PIGER: Far! Far!
[FRIEDRICH RYSKER HALS]

220
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
BEGGE: Nej!

221
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
FRIEDRICH:
Lyt så til din mor.

222
00:13:17,397 --> 00:13:18,956
AN NA: Tiden har
bare kom. Nok nu.

223
00:13:19,098 --> 00:13:20,395
Kom nu. Okay.
FRIEDRICH: Kom.

224
00:13:20,500 --> 00:13:23,492
Det kan vi ikke! Der er
et monster i rummet!

225
00:13:23,636 --> 00:13:26,128
[KLINKER]
Far! Far!

226
00:13:26,272 --> 00:13:28,673
Lad hende ikke fodre mig
til monsteret.

227
00:13:28,808 --> 00:13:30,173
Stik ham!

228
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
Undskyld os,
men jeg skal jagte et monster.

229
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Du er selv et perfekt barn.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,476
- Godnat.
- THOMAS: Godnat.

231
00:13:36,616 --> 00:13:38,243
FRIEDRICH:
Op går vi. Komme.

232
00:13:38,351 --> 00:13:40,183
CLARA: Far,
vær venlig at blive hos os!

233
00:13:40,320 --> 00:13:42,914
FRIEDRICH: <i>Jeg</i> bliver hos
dig indtil du sover hurtigt.

234
00:13:43,022 --> 00:13:45,616
CLARA: Jeg kan høre ham
trække vejret under min seng!

235
00:13:45,758 --> 00:13:49,092
ANNA: Nonsens, min skat.
Du er i god behold.

236
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
Tilgiv mig.

237
00:13:50,697 --> 00:13:53,029
Jeg har lagt disse fantasier
bag mig.

238
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Jeg har.

239
00:13:54,934 --> 00:13:56,993
Og vi har hinanden.

240
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
[BEgge stønner sagte]

241
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
[FYRLIG MUSIK SPILLER]

242
00:14:58,598 --> 00:15:00,999
[MAN KAKLER]

243
00:15:01,100 --> 00:15:02,898
[TRÆKKER TUNGT]

244
00:15:03,035 --> 00:15:04,764
[TALER GAMMEL SPROG]

245
00:15:04,904 --> 00:15:07,373
[GRUNTE]

246
00:15:07,507 --> 00:15:10,238
[TRÆKKER TUNGT,
MUMLER PÅ GAMMEL SPROG]

247
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
[GRNER]

248
00:15:19,352 --> 00:15:21,548
[GIVNING, GRYN]

249
00:15:25,224 --> 00:15:29,786
[PÅ ENGELSK] Deres herredømme, det
er helt som du har krævet.

250
00:15:29,929 --> 00:15:32,193
Det skal han lige nu være
i dit styre,

251
00:15:32,298 --> 00:15:35,063
og jeg skal passe dig her,

252
00:15:35,201 --> 00:15:38,432
nær genstanden for din kontrakt!

253
00:15:38,571 --> 00:15:39,732
[WHOOSHING]

254
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
- Jeg er stolt af dig.
- Mmm.

255
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Vær venligst sikker.

256
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Har du så lidt tro på mig?

257
00:16:03,563 --> 00:16:05,998
Jeg vil sende dig min største tro.

258
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
Og du vil skrive til mig
hver dag.

259
00:16:09,836 --> 00:16:12,134
jeg skal. Jeg lover.

260
00:16:12,271 --> 00:16:15,730
Husk, det er alt for os.

261
00:16:19,612 --> 00:16:22,013
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

262
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Farvel.

263
00:16:37,330 --> 00:16:40,163
[KLOKKKER]

264
00:16:40,299 --> 00:16:42,461
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

265
00:16:48,341 --> 00:16:50,537
[Langsomt, tungt åndedræt]

266
00:16:57,016 --> 00:16:59,007
[FEJENDE DRAMATISK
MUSIKSPIL]

267
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
[VIND HULER]

268
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
[FUGLE KIDER]

269
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
[LIVLIG SNAKKER]

270
00:17:53,272 --> 00:17:55,263
[GED BLIDER]

271
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
Tak.
[TALER ROMANI]

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,741
[PÅ ENGELSK] Okay.

273
00:18:06,852 --> 00:18:08,513
[UPBEAT BALKAN-FOLKEMUSIK
SPILLER]

274
00:18:08,621 --> 00:18:10,350
[FLØJTER]
[HUND GØJER]

275
00:18:10,456 --> 00:18:12,584
[BØRN KLARER]

276
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
[KRAV FORTSÆTTER]

277
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
Jeg er ked af det. Undskyld, nej.

278
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
[LATER]

279
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
[FOLKEMUSIK FORTSÆTTER]

280
00:18:43,556 --> 00:18:45,820
[RYTMISK FLØBLING, RÅB]

281
00:18:56,736 --> 00:18:58,795
[SMYKKER JINGLING
RYTMISK]

282
00:19:09,015 --> 00:19:10,847
[MUSIK SLUTTER]

283
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
[GRNER]

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,815
[ANDRE ER MED I LATTER]

285
00:19:29,268 --> 00:19:31,259
[LATER FORTSÆTTER]

286
00:19:31,370 --> 00:19:33,634
[TALER RUMÆNSK]

287
00:19:41,647 --> 00:19:43,672
[PÅ ENGELSK] Uh, tilgiv mig.
Jeg – jeg ønsker kun at blive én nat.

288
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
Jeg har et publikum
på slottet.

289
00:19:45,818 --> 00:19:47,786
Slot Orlok, ud over Arnyék
Bestå... [TALER RUMÆNSK]

290
00:19:50,456 --> 00:19:52,356
[KVINDE RÅBER UTYSTIGT]

291
00:19:57,029 --> 00:19:59,123
[PÅ ENGELSK] jeg er træt,
Jeg beder dig.

292
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
[PÅ ENGELSK] Gå.

293
00:20:01,233 --> 00:20:03,827
Jeg betaler dobbelt bestyrelsen.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,195
[SANGER PÅ RUMÆNSK]

295
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

296
00:20:31,363 --> 00:20:33,695
[FYRLIG MUSIK SPILLER]

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
[KVINDE MUMLER PÅ RUMÆNSK]

298
00:21:33,325 --> 00:21:35,089
[SPYTTER]

299
00:21:35,227 --> 00:21:37,321
[BED PÅ RUMÆNSK]

300
00:21:47,907 --> 00:21:49,932
[HEST PÅ AFSTAND]

301
00:21:50,075 --> 00:21:51,565
[GRYNTER BLØDT]

302
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
[FJERN SANG I ROMANI]

303
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
[SANGNING FORTSÆTTER]

304
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
[TALER ROMANI]

305
00:22:28,047 --> 00:22:29,981
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

306
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
[SANGNING FORTSÆTTER]

307
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
[HUND GØJER]

308
00:22:49,301 --> 00:22:50,894
[BETRÆKT NEGENDE]

309
00:22:51,003 --> 00:22:52,300
[FOLK RÅBER I ROMANI]

310
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
[RÅBENDE, ANGREDE SMAKKER]

311
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
[KNIGER]

312
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
[PLADEN BLIR stille]

313
00:23:19,832 --> 00:23:20,822
<i>[SHRIEKS]</i>

314
00:23:20,900 --> 00:23:22,095
[PÅ ENGELSK]
Nej, ved Guds nåde!

315
00:23:22,201 --> 00:23:24,067
[HJERTET DUNKER HURTIGT]

316
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
[HARRYDENDE MUSIK AFSPILLER]

317
00:23:28,874 --> 00:23:30,933
- [MUSIK SLUTTER]
- [TRÆKKER TUNGT]

318
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
[HANEN VOKSER]

319
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
[VINDSTUD]

320
00:23:45,424 --> 00:23:47,188
[ECHOING] Hej?

321
00:23:50,362 --> 00:23:51,591
Min hest?

322
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
[IMINØS MUSIKSPIL]

323
00:23:58,570 --> 00:24:00,698
[FUGLEKALD]

324
00:24:08,047 --> 00:24:09,913
[VIND HULER]

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,983
[PANTER]

326
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
[VINDSTUD]
[LADER RUSLING]

327
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
[TRÆKNIKER]

328
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
<i>[DISTANT HOOFBEATS]</i>

329
00:25:19,018 --> 00:25:21,112
[METAL KLINDER RYTMISK]

330
00:25:27,659 --> 00:25:30,720
[HOOFBEATS OG KLANG
BLEV LANGSOMT HØJERE]

331
00:25:43,809 --> 00:25:46,073
[HESTE RYKER]
[THOMAS GAS PING]

332
00:25:46,178 --> 00:25:47,668
[THUDDING]

333
00:25:47,813 --> 00:25:50,248
[TRÆKKER TUNGT]

334
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
[DET TUNGE ÅNDEDRET FORTSÆTTER]

335
00:26:30,923 --> 00:26:34,052
[OTHERWORLDLY SHRIEKING]

336
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
[ULVE, SNARLER, RYBER]

337
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
[FLAVDE, RYDENDE ÅNDEDRETTER]

338
00:26:50,976 --> 00:26:53,035
[TUNGE, RYTMISKE HOOFBEATS]

339
00:27:00,085 --> 00:27:02,076
- [HOOFBEATS FORTSÆTTER]
- [METAL KLINDER]

340
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
[HESTE NEGENDE]

341
00:27:14,266 --> 00:27:16,234
[PANTER BLØDT]

342
00:27:24,676 --> 00:27:26,770
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

343
00:28:20,465 --> 00:28:23,059
[KÆDE RATLER]

344
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
[DØRE KLUNKER LUKKER]

345
00:28:36,215 --> 00:28:39,241
ORLOK: Du er forsinket.

346
00:28:39,384 --> 00:28:41,079
[ORLOK SUKK]

347
00:28:41,220 --> 00:28:46,818
Midnatstimen er gået.

348
00:28:46,925 --> 00:28:52,989
Og mine ledsagere
er alle gået på pension.

349
00:28:53,098 --> 00:28:55,260
THOMAS:
Tilgiv mig, greve.

350
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
[PANTER BLØDT]

351
00:29:02,374 --> 00:29:04,240
[BRANDKNITTER]

352
00:29:04,376 --> 00:29:06,344
[FYRLIG MUSIK SPILLER]

353
00:29:07,879 --> 00:29:10,007
[FODSKRIV]

354
00:29:33,472 --> 00:29:38,535
Efterlad dine bekvemmeligheder der.

355
00:29:38,644 --> 00:29:43,081
Sæt skødet ud og sæt dig.

356
00:29:45,817 --> 00:29:48,809
Vil du ikke vente
til morgen?

357
00:29:48,954 --> 00:29:53,118
Jeg ønsker, at du gør, som jeg beder om.

358
00:29:53,258 --> 00:29:55,488
Ja.

359
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
Selvfølgelig, sir.

360
00:29:58,297 --> 00:29:59,787
Herre.

361
00:29:59,931 --> 00:30:01,558
Undskyld mig, sir?

362
00:30:01,667 --> 00:30:03,635
Deres herre.

363
00:30:03,769 --> 00:30:05,430
Jeg vil blive henvendt

364
00:30:05,570 --> 00:30:09,336
som mit blods ære
kræver det.

365
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
Ja, min herre.

366
00:30:13,111 --> 00:30:15,102
Tilgiv mig, min herre.

367
00:30:17,949 --> 00:30:20,475
Bed...

368
00:30:20,619 --> 00:30:22,417
Sid.

369
00:30:22,521 --> 00:30:24,512
Tak, min herre.

370
00:30:25,791 --> 00:30:29,421
Jeg er mest utålmodig

371
00:30:29,528 --> 00:30:34,796
ta med <i>mine</i> øjne
på dine pagtspapirer.

372
00:30:34,933 --> 00:30:36,526
[ORLOK STYNNER]

373
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
Og min korrespondance

374
00:30:39,438 --> 00:30:44,205
med din ejer,
Herr Knock.

375
00:30:46,278 --> 00:30:50,146
Jeg har længe ventet på dem.

376
00:30:50,282 --> 00:30:51,977
Selvfølgelig, min herre.

377
00:30:52,117 --> 00:30:55,314
[ORLOK TAR DYB,
Hvæsende åndedræt]

378
00:30:55,454 --> 00:30:57,479
[HÆLDNING AF VÆSKE]

379
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
Drikke.

380
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
[RUSLER]

381
00:31:15,674 --> 00:31:17,904
[DYBE, HVISENDE ÅND
FORTSÆT]

382
00:31:29,654 --> 00:31:33,386
Jeg har, min herre...
Uh, jeg har spørgsmål

383
00:31:33,525 --> 00:31:37,325
om det ukendte
bøndernes skikke

384
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
og de vildfarne Wanderers.

385
00:31:42,868 --> 00:31:44,700
I går aftes så jeg...

386
00:31:44,836 --> 00:31:47,396
Eller rettere, jeg tror, jeg så
en flok sigøjnere.

387
00:31:47,539 --> 00:31:50,941
Det vovede de
en lille birkelund og...

388
00:31:51,042 --> 00:31:54,740
I går var det kun aftenen

389
00:31:54,846 --> 00:31:58,612
<i>af deres Szent Andras.</i>

390
00:31:58,717 --> 00:32:00,344
[INDÅNDER DYBT]

391
00:32:00,419 --> 00:32:06,882
Vores almindelige folk siger
det er det mørkeste

392
00:32:06,958 --> 00:32:09,427
Heksenat,

393
00:32:09,528 --> 00:32:14,523
når djævlens magi
byder ulven til at tale

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
med mænds tunger.

395
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
[INDÅNDER DYBT]

396
00:32:19,204 --> 00:32:24,904
Og hvert mareridt
træder på denne jord,

397
00:32:24,976 --> 00:32:31,541
opstigende fra
den pinefulde grav.

398
00:32:31,616 --> 00:32:34,813
[INDÅNDER DYBT]

399
00:32:36,955 --> 00:32:41,085
[ORLOK LINDER]

400
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
[GRINEN FORTSÆTTER]

401
00:32:46,731 --> 00:32:49,428
[INHALERER HVERT]

402
00:32:49,568 --> 00:32:53,766
Jeg frygter, at vi stadig holder tæt

403
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
mange overtro her

404
00:32:56,908 --> 00:33:00,139
der kan virke bagvendt

405
00:33:00,278 --> 00:33:04,909
til en ung mand
af din høje uddannelse.

406
00:33:07,953 --> 00:33:11,253
Disse sigøjnere,
de gravede et lig op.

407
00:33:11,323 --> 00:33:15,590
Det er deres beskidte ritual.

408
00:33:16,995 --> 00:33:18,861
Hvilken form for ritual...

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
[RÅBER]
Tal ikke om det igen!

410
00:33:21,266 --> 00:33:23,530
- [VINGER FLADER]
- [VÆSNINGER SKRIKKER]

411
00:33:24,669 --> 00:33:28,469
Hvor ser jeg frem til at gå på pension

412
00:33:28,607 --> 00:33:32,441
til din by med et moderne sind...

413
00:33:32,544 --> 00:33:34,478
[DYB, HVISENDE ÅNDE]

414
00:33:34,613 --> 00:33:37,275
Hvem kender intet til

415
00:33:37,382 --> 00:33:43,845
heller ikke tror
sådanne morbide eventyr.

416
00:33:43,955 --> 00:33:47,516
[DYB, HVISENDE ÅNDE]

417
00:33:47,626 --> 00:33:48,991
Spis.

418
00:33:49,995 --> 00:33:51,986
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

419
00:33:54,966 --> 00:33:59,631
Er du gift, hr. Hutter?

420
00:33:59,738 --> 00:34:00,899
[KNIV SKIVER]
[THOMAS GRUNTER]

421
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
[GASPS]
Pas på hvad du gør.

422
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
[ORLOK STØNNER]

423
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
Det er ingenting.

424
00:34:08,547 --> 00:34:13,144
Jeg kan lette dit sår.

425
00:34:15,687 --> 00:34:17,849
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]
[ORLOK STØNNER]

426
00:34:18,924 --> 00:34:20,983
Kom forbi bålet.

427
00:34:21,092 --> 00:34:26,326
Dit ansigt viser dig utilpas.

428
00:34:26,998 --> 00:34:29,365
[ORLOK TAGER DYB,
Hvæsende ÅNDE]

429
00:34:29,501 --> 00:34:31,401
[BRANDKNITTER]
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

430
00:34:31,536 --> 00:34:33,698
[UNEALY MUSIK AFSPILLER]

431
00:34:47,185 --> 00:34:49,210
[SJÆVENDE ÅNDEDRET FORTSÆTTER]

432
00:34:55,360 --> 00:34:56,794
[SKRIGER UHØRLIGT]

433
00:34:56,895 --> 00:34:58,886
[FUGLE SQUAWKING]

434
00:35:02,734 --> 00:35:04,395
CLARA: Vent på mig!

435
00:35:05,770 --> 00:35:06,965
Forsigtig, børn.

436
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Hold dig fra det snavs.

437
00:35:09,307 --> 00:35:10,570
CLARA: Fang mig!

438
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
Føler du nogensinde til tider
som om du ikke var...

439
00:35:14,412 --> 00:35:16,813
Som om du ikke var en person?

440
00:35:18,083 --> 00:35:20,142
Nå, jeg...
Det, jeg gerne vil sige, er det

441
00:35:20,285 --> 00:35:24,119
du er virkelig til stede
heller ikke i live,

442
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
som om du var på indfaldet
af en anden, som en dukke,

443
00:35:26,658 --> 00:35:29,491
og nogen eller noget
havde magten

444
00:35:29,628 --> 00:35:31,790
at puste liv i dig,

445
00:35:31,930 --> 00:35:33,625
at flytte dig.

446
00:35:33,765 --> 00:35:36,928
Nå, selvfølgelig føler vi det alle sammen
ude af slagsen til tider.

447
00:35:37,068 --> 00:35:39,628
Det er ikke ude af stand.
Det er... Det er, som om der er

448
00:35:39,771 --> 00:35:45,107
altså noget på spil
for forfærdeligt eller alvorligt til at forklare.

449
00:35:45,243 --> 00:35:47,803
- Nej, min dejlige Anna.
- Gud.

450
00:35:47,946 --> 00:35:49,311
jeg...

451
00:35:49,447 --> 00:35:52,417
Se på himlen.
Se på havet.

452
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
Kalder det aldrig på dig,
opfordre dig?

453
00:35:55,787 --> 00:35:57,619
Noget er lige ved hånden.

454
00:35:57,756 --> 00:35:59,315
Det er hans magt.

455
00:35:59,457 --> 00:36:01,289
En blid brise fra himlen.

456
00:36:01,426 --> 00:36:03,121
Skæbne!

457
00:36:03,261 --> 00:36:05,286
Min søde romantiker.

458
00:36:05,363 --> 00:36:07,457
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

459
00:36:10,635 --> 00:36:12,194
Jeg er ikke sur, Anna.

460
00:36:12,337 --> 00:36:13,668
<i>Leni.</i>

461
00:36:13,805 --> 00:36:15,432
Tilgiv mig.

462
00:36:15,540 --> 00:36:18,510
Alt hvad <i>jeg</i> siger
lyder så barnligt.

463
00:36:18,643 --> 00:36:22,341
Dine ord forår
fra dit ærlige hjerte.

464
00:36:22,480 --> 00:36:25,211
Mit hjerte er tabt
uden min Thomas.

465
00:36:41,833 --> 00:36:43,460
Hej?

466
00:36:44,836 --> 00:36:46,235
Tælle?

467
00:37:14,399 --> 00:37:16,094
[RALLING I DØREN]

468
00:37:30,515 --> 00:37:32,506
[DYBE, HVISENDE ÅND
I AFSTAND]

469
00:37:38,089 --> 00:37:40,285
[DØR KRIKER]

470
00:38:11,756 --> 00:38:13,315
[SJULLER]

471
00:38:13,458 --> 00:38:15,984
[GIPENDE]
[ROTTER HINKER]

472
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
[DYBE, HVISENDE ÅNDEDRET]

473
00:38:39,184 --> 00:38:42,643
ORLOK: Og din underskrift

474
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
som advokat.

475
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Hvor skødesløst af mig, min herre.

476
00:38:52,330 --> 00:38:56,699
ORLOK: Sproget
af mine forfædre.

477
00:38:59,704 --> 00:39:01,297
Selvfølgelig.

478
00:39:02,841 --> 00:39:06,505
Et jomfrutegn, ser jeg.

479
00:39:06,644 --> 00:39:09,170
Din brud?

480
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
THOMAS:
Bare sådan. Det, øh...

481
00:39:11,049 --> 00:39:12,346
Ja.

482
00:39:12,483 --> 00:39:14,451
Orlok: Må jeg?

483
00:39:24,395 --> 00:39:26,625
THOMAS: Det er vi
nyligt gift.

484
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
I øvrigt
Jeg har breve til hende

485
00:39:28,533 --> 00:39:30,729
Jeg ville poste, hvis jeg må.

486
00:39:30,869 --> 00:39:32,735
[DYBE, HVISENDE ÅNDEDRET]

487
00:39:33,137 --> 00:39:34,901
[TALER PÅ ANDET SPROG]

488
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
[PÅ ENGELSK]
Hvad var det, min herre?

489
00:39:40,211 --> 00:39:45,741
[PÅ ENGELSK] Det er du
heldig i din kærlighed.

490
00:39:45,884 --> 00:39:49,718
Det er forsyn,
som hr. Knock ville sige.

491
00:39:49,854 --> 00:39:52,653
Din signatur.

492
00:39:58,162 --> 00:40:01,564
jeg beder...

493
00:40:01,699 --> 00:40:06,694
Du vil undskylde mig.

494
00:40:06,838 --> 00:40:09,170
<i>[KLIKKER]</i>

495
00:40:09,274 --> 00:40:15,441
Jeg turde ikke forsømme
din kommission.

496
00:40:17,882 --> 00:40:19,748
Herr Hutter.

497
00:40:19,884 --> 00:40:21,784
[MØNTER KLINKER]

498
00:40:26,357 --> 00:40:28,951
[TRÆKKER DYBT]

499
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
[IMINØS MUSIKSPIL]

500
00:40:35,066 --> 00:40:37,125
[Fortsætter med at trække vejret dybt]

501
00:40:41,406 --> 00:40:43,738
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

502
00:41:00,291 --> 00:41:02,089
[KORT GIP]

503
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
[PUSTER HAFT PÅ]
[ORLOK STYNNER]

504
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
Nu er vi naboer.

505
00:41:13,137 --> 00:41:15,333
Det er min lykke, min herre.

506
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
Tilgiv mit beder, min herre,

507
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
men hvorfor sådan en antik
bopæl som Grunewald Herregård?

508
00:41:23,414 --> 00:41:26,281
Pagten er underskrevet.

509
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
Selvfølgelig.

510
00:41:29,354 --> 00:41:31,186
Nå, jeg takker dig
og lykønske dig

511
00:41:31,322 --> 00:41:32,983
på dit nye hjem.

512
00:41:33,124 --> 00:41:34,683
Det er sent.

513
00:41:34,826 --> 00:41:38,854
Du skal ønske at gå på pension.

514
00:41:38,997 --> 00:41:40,487
Hvis jeg må, min herre.

515
00:41:40,631 --> 00:41:42,531
I-Hvis <i>I</i> måske lidt
ufin i min tilgang.

516
00:41:42,667 --> 00:41:44,999
Jeg vil gerne rejse så snart...

517
00:41:45,136 --> 00:41:47,764
Nå, så snart det er behageligt
mine ydede tjenester.

518
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
jeg er meget...

519
00:41:49,774 --> 00:41:52,368
Jeg har holdt ud
de mest uregelmæssige drømme.

520
00:41:52,510 --> 00:41:54,103
Jeg frygter, at jeg er blevet syg.

521
00:41:54,212 --> 00:41:59,946
Det er et sort varsel
at rejse med dårligt helbred.

522
00:42:00,051 --> 00:42:04,648
Du bliver
og hvile dig godt.

523
00:42:04,789 --> 00:42:06,814
THOMAS: Øh, jeg må indvende,
min herre.

524
00:42:06,958 --> 00:42:10,519
ORLOK: Du vil adlyde dette,
mit råd.

525
00:42:10,661 --> 00:42:12,322
THOMAS?
Øh, men min herre...

526
00:42:12,463 --> 00:42:15,023
[DØREN KNÆKER LUKKER]

527
00:42:15,133 --> 00:42:17,966
- [ROTTER HINKER]
- Tælle?

528
00:42:18,069 --> 00:42:20,163
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

529
00:42:21,372 --> 00:42:23,864
Y-Du har min medaljon.

530
00:42:23,975 --> 00:42:25,204
[GRYNTER]

531
00:42:25,343 --> 00:42:27,243
[TRÆKKER TUNGT]

532
00:42:27,378 --> 00:42:29,574
[TRÆKNIKER]

533
00:42:31,883 --> 00:42:32,873
[GASPS]

534
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
[VINDHYLLING]

535
00:42:44,896 --> 00:42:46,762
[PANTER HURTIG]

536
00:42:51,002 --> 00:42:52,936
[GRUNTE]

537
00:42:55,006 --> 00:42:56,496
[GRYNTER]

538
00:43:01,612 --> 00:43:03,603
[GRUNTE, PANTE]

539
00:43:03,748 --> 00:43:05,716
[VINDHYLLING]

540
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
[RALLING I DØREN]

541
00:43:11,923 --> 00:43:13,516
[GRYNTER]

542
00:43:19,464 --> 00:43:21,558
[PANTER HELT]

543
00:43:37,381 --> 00:43:39,543
[GRUNTE]

544
00:43:42,053 --> 00:43:44,488
[STRINNING]
[HEAVY KRIKEN]

545
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
[PANTER]

546
00:44:02,173 --> 00:44:04,335
<i>[GRYNTER, KLINKER]</i>

547
00:44:09,247 --> 00:44:11,181
[FODSKRIN FORTSÆTTER
FALDENDE TRAPPE]

548
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
[TRÆKKER TUNGT]

549
00:44:30,434 --> 00:44:32,528
[FYRLIG MUSIK SPILLER]

550
00:44:46,951 --> 00:44:48,976
[BERØJENDE, RYDENDE ÅNDEDRETTER]

551
00:45:24,689 --> 00:45:26,088
[SKRABNING AF LÅG]

552
00:45:28,693 --> 00:45:29,922
[GIPENDE, KLYNENDE]

553
00:45:32,230 --> 00:45:34,096
[ROTTER HINKER]

554
00:45:34,198 --> 00:45:36,428
[TRÆKKER TUNGT]

555
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
[THOMAS GRUNTER, KLYNKER]
[SNARLS]

556
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
[ØKSEN KLAGER PÅ GULV]

557
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
[GRUNNER]
[THOMAS WHIMPERS]

558
00:46:11,369 --> 00:46:13,235
[PANIKKET KLYNKER]

559
00:46:13,371 --> 00:46:15,465
[ULVE, SNARLER, RYBER]

560
00:46:20,244 --> 00:46:23,942
[SNARLING FORTSÆTTER]
[BANDER PÅ DØREN]

561
00:46:24,081 --> 00:46:26,812
[ULVE HULER]

562
00:46:26,951 --> 00:46:29,045
[DYB, Hvæsende INDÅNDING]

563
00:46:31,389 --> 00:46:33,380
[TALER PÅ ANDET SPROG]

564
00:46:51,242 --> 00:46:53,108
[Langsomt, dybt vejrtrækning]

565
00:46:55,780 --> 00:46:57,839
[BLØDT, ANDRE VERDENS HØSENDE]

566
00:47:06,123 --> 00:47:08,023
[IMINØS MUSIKSPIL]

567
00:47:10,294 --> 00:47:12,456
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

568
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
[ORLOK HISSING]

569
00:47:34,618 --> 00:47:36,712
[DØR KRIKER]

570
00:47:39,357 --> 00:47:41,223
[ULVE, KRURENDE]

571
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
[ORLOK stønner sagte]

572
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
[Langsomt, dybt vejrtrækning]

573
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
<i>[GRULLER BLØDT]</i>

574
00:48:04,548 --> 00:48:06,539
[PANIKKET, SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

575
00:48:13,924 --> 00:48:15,255
[HÆVENDE ÅNDE]
[RYKENDE]

576
00:48:16,594 --> 00:48:19,029
[GRYNTER, TRÆKKER Svagt]

577
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
[RYKENDE, STØNENDE ÅNDEDRETTER]

578
00:48:34,178 --> 00:48:35,668
[RYKENDE]

579
00:48:44,054 --> 00:48:46,045
[LANGSOMT, RYTMISK GULPNING]

580
00:48:54,098 --> 00:48:56,089
[UR TIKKER]
[REGN-SAMLING]

581
00:48:58,736 --> 00:49:01,899
I milde tilfælde af
døsighed, søvngængeri,

582
00:49:02,039 --> 00:49:04,565
det bringes på
ved en overbelastning af blodet.

583
00:49:04,708 --> 00:49:06,870
For meget blod.

584
00:49:06,977 --> 00:49:11,244
Måske...
Måske var hun undertrykt

585
00:49:11,382 --> 00:49:14,977
i en lidt mærkelig position
på forhånd.

586
00:49:15,119 --> 00:49:19,647
Alligevel har hun haft disse anfald
i fortiden.

587
00:49:19,790 --> 00:49:21,588
Besværlige nerver og så videre.
Jeg kan se.

588
00:49:21,725 --> 00:49:24,217
Nå, hvis det fortsætter,
lad mig det vide, men indtil da

589
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
øh, hold det fra dine bekymringer,
min kære mand.

590
00:49:26,397 --> 00:49:27,887
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

591
00:49:27,998 --> 00:49:30,490
Jeg er indstillet på at anbefale
at hun sover i sit korset.

592
00:49:30,634 --> 00:49:32,068
Det tilskynder til korrekt kropsholdning,

593
00:49:32,169 --> 00:49:34,297
beroliger livmoderen
og genopliver cirkulationen.

594
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
Ja. meget godt.

595
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
Og, øh,
hvis hendes omrøring eskalerer,

596
00:49:37,575 --> 00:49:39,771
du kan altid binde hende
til sengen.

597
00:49:39,910 --> 00:49:40,934
[FRIEDRICH KLIKER]

598
00:49:41,078 --> 00:49:42,978
[ELLEN HINKER]

599
00:49:43,113 --> 00:49:46,606
Åh, han kommer til mig.

600
00:49:46,750 --> 00:49:48,514
Han kommer.

601
00:49:48,652 --> 00:49:50,643
Jeg øger æteren.

602
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
[KLINKEN FORTSÆTTER]

603
00:49:55,493 --> 00:49:57,359
[TUNG, HURTIGT ÅNDEDRET]

604
00:50:03,334 --> 00:50:05,200
[ÅNDTÆKNING LANGSOMT]

605
00:50:09,773 --> 00:50:11,673
[GASPS]

606
00:50:11,809 --> 00:50:14,141
<i>[FJERN KLAMLING]</i>

607
00:50:14,278 --> 00:50:16,872
[ULVE, KRURENDE]

608
00:50:17,014 --> 00:50:18,539
[PANIKKET GIVER]

609
00:50:18,682 --> 00:50:21,208
[ULVE SNARLER]

610
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
[GRYNTER, SKRIG]

611
00:50:36,800 --> 00:50:38,359
Intet med Thomas? Intet?

612
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
Nej. Jeg mener, ja, jeg har modtaget
intet af nogen art.

613
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
Ikke engang til din...
På værftet?

614
00:50:44,008 --> 00:50:45,703
Og Herr Knock?

615
00:50:45,843 --> 00:50:47,971
Stadig ingen spor af ham.

616
00:50:48,078 --> 00:50:50,570
Hans firma er i daglig kaos.

617
00:50:50,714 --> 00:50:52,546
Jeg kunne aldrig lide den mand.
Aldrig.

618
00:50:52,683 --> 00:50:54,515
Jeg vil henvende mig til hans kontor
mig selv direkte.

619
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
- Venligst, Frau Hutter, nej.
- Jeg må opdage noget.

620
00:50:56,320 --> 00:50:57,583
- Åh, for guds skyld!
- Men Thomas...

621
00:50:57,721 --> 00:51:00,019
Du kan ikke tage afsted uden følge.

622
00:51:04,495 --> 00:51:07,726
Jeg er mest følsom
til din brændende natur

623
00:51:07,865 --> 00:51:12,029
og vil ikke irettesætte dig yderligere
i denne skønsfejl.

624
00:51:14,271 --> 00:51:17,104
Jeg sender nogen dagligt
indtil Herr Knock er fundet.

625
00:51:22,746 --> 00:51:24,236
[SUK]

626
00:51:24,381 --> 00:51:25,610
[VINDHYLLING]

627
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
Thomas har det godt.

628
00:51:27,585 --> 00:51:29,781
Jeg er sikker på det.

629
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
Leni, det er tæt på solnedgang.

630
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Vi burde virkelig tage afsted.

631
00:51:35,859 --> 00:51:37,088
Leni?

632
00:51:37,227 --> 00:51:39,457
Bare et øjeblik længere.

633
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Behage.

634
00:51:44,468 --> 00:51:46,129
Friedrich,
vær ikke en klump, tak.

635
00:51:46,236 --> 00:51:48,534
Du må ikke blive fejet op
på hendes eventyrlige måder.

636
00:51:48,639 --> 00:51:52,200
Hele husstanden
centrerer sig om hendes luner.

637
00:51:52,309 --> 00:51:54,073
Jeg er træt af at diskutere hende.

638
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
Tror du, der er ingen byrde
på mig selv?

639
00:51:56,914 --> 00:51:58,279
Jeg elsker hende.

640
00:51:58,415 --> 00:52:00,110
Hun er ulastelig for sin sygdom.

641
00:52:00,250 --> 00:52:02,150
Tilgiv mig, min elskede.

642
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
Dr. Sievers vil betale hende
endnu et besøg.

643
00:52:04,088 --> 00:52:07,114
Lad os kun tale
af noget andet.

644
00:52:07,257 --> 00:52:09,419
[TAGER DYB PUNKTER]

645
00:52:09,560 --> 00:52:11,392
- Hvordan har vores lille Friedrich det. hmm?
- [KLIKER]

646
00:52:11,495 --> 00:52:14,055
- Jamen, sulten som altid.
- [KLIK TUNGE]

647
00:52:14,164 --> 00:52:16,394
- Ligesom sin far.
- Mmm. [KLIKER]

648
00:52:16,467 --> 00:52:18,435
Friedrich, offentligt?

649
00:52:18,502 --> 00:52:20,493
Jeg kan ikke modstå dig, min elskede.

650
00:52:20,638 --> 00:52:21,969
[ELLEN SKRIGER]

651
00:52:22,072 --> 00:52:23,062
Ellen?

652
00:52:23,140 --> 00:52:24,733
[ELLEN SKRIGER, GIVER]

653
00:52:24,842 --> 00:52:26,139
ANNA: Leni!

654
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
[GIPPE, GRYNTE]

655
00:52:30,014 --> 00:52:32,449
- [DØREN BANGER LUK]
- Ny patient?

656
00:52:32,583 --> 00:52:34,347
Ja, sir.

657
00:52:34,485 --> 00:52:37,182
Uh, vi stuvede ham
nedenunder, sir.

658
00:52:37,321 --> 00:52:40,347
Jeg har strengt forbudt
brugen af de gamle celler.

659
00:52:40,491 --> 00:52:42,323
- Undskyld, sir.
- Det er udelukket.

660
00:52:42,459 --> 00:52:44,655
Dette er et moderne hospital,
ikke et fængsel.

661
00:52:44,795 --> 00:52:48,459
En lille gammel sjæl kan han se ud,
men på mit liv.

662
00:52:48,599 --> 00:52:51,432
Så ham skrige
og et stønnende.

663
00:52:51,535 --> 00:52:53,970
Fandt ham kl
Luther julemarked.

664
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
Dræbte tre får
med sine bare hænder.

665
00:52:57,675 --> 00:52:59,666
Og han spiste dem rå-agtigt.

666
00:52:59,810 --> 00:53:01,369
Rå!

667
00:53:10,220 --> 00:53:12,484
[MAN GRUKKER I NÆRHEDEN]

668
00:53:12,623 --> 00:53:14,489
[NØGLEKLINKER I LÅS]

669
00:53:15,693 --> 00:53:17,889
[MAN LINDER]

670
00:53:19,830 --> 00:53:21,958
[MAN KAKLER]

671
00:53:22,866 --> 00:53:25,563
[MANDEN klynker, griner]

672
00:53:28,338 --> 00:53:31,000
[MAN, der klynker, gyser]

673
00:53:40,317 --> 00:53:42,081
<i>Goddag, min herr.</i>

674
00:53:42,219 --> 00:53:44,085
Jeg er Dr. Sievers.

675
00:53:44,221 --> 00:53:46,553
Hvad ser ud til at være problemet?
[GRNER]

676
00:53:46,690 --> 00:53:48,818
Ingen problemer. [griner]

677
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
Ingen problemer.

678
00:53:50,394 --> 00:53:52,522
Forsyn. Forsyn.

679
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
Jeg kan se.

680
00:53:54,531 --> 00:53:56,727
Kan du fortælle mig dit navn,
Herr...

681
00:53:56,867 --> 00:53:58,858
Jeg er ingen. [griner]

682
00:54:00,170 --> 00:54:03,265
Jeg er hans tjener.

683
00:54:03,407 --> 00:54:07,241
Og hvad har du der?

684
00:54:07,377 --> 00:54:11,177
[DUE KUGER]
Liv, gaver,

685
00:54:11,281 --> 00:54:15,343
skænket mig
af hans herredømme.

686
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
Se, det her er en smuk en.

687
00:54:17,621 --> 00:54:20,921
Hans herredømme kan lide
de smukke... [KYS]

688
00:54:21,058 --> 00:54:22,719
Bedste.

689
00:54:22,860 --> 00:54:24,624
SIEVERS:
Hans herredømme?

690
00:54:26,597 --> 00:54:29,362
Han er uendelig.

691
00:54:31,535 --> 00:54:34,971
Øjne skinner

692
00:54:35,105 --> 00:54:37,631
som et juvelbelagt diadem.

693
00:54:37,775 --> 00:54:41,609
Og så råddenskab.

694
00:54:41,745 --> 00:54:43,907
Kvælning.

695
00:54:44,047 --> 00:54:46,414
[SNARLING]

696
00:54:46,550 --> 00:54:48,314
[GRYNTER]

697
00:54:50,788 --> 00:54:52,813
Og fortæring.

698
00:54:53,991 --> 00:54:57,120
Ny, <i>min</i> gode fyr,
hvorfor ville du gøre det?

699
00:54:57,227 --> 00:54:59,662
Det er i orden.
[KNÆK GRYNTE VILDT]

700
00:55:02,900 --> 00:55:05,926
Ingen vil såre dig,
min kære ven.

701
00:55:06,069 --> 00:55:10,631
Han kommer.

702
00:55:10,774 --> 00:55:12,640
WHO?

703
00:55:12,776 --> 00:55:14,073
Hvem er?

704
00:55:14,178 --> 00:55:18,672
'Det var ham, der påkaldte mig.

705
00:55:18,816 --> 00:55:22,184
Det var jeg, der blev valgt
at tjene ham,

706
00:55:22,319 --> 00:55:26,847
thi jeg ved hvad han dækker over.

707
00:55:26,990 --> 00:55:29,118
<i>[GIGLER]</i>

708
00:55:37,100 --> 00:55:41,435
og han skal kaste på dig

709
00:55:41,538 --> 00:55:46,772
forbandelser, forvirring,
lidelser, irettesættelser,

710
00:55:46,877 --> 00:55:51,041
for du har forladt mig,

711
00:55:51,181 --> 00:55:54,116
og han skal herske til evig tid

712
00:55:54,218 --> 00:55:58,951
alle dine tomme lig.

713
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
[DYB, RYDENDE ÅNDE]

714
00:56:02,159 --> 00:56:05,220
Fortæring.

715
00:56:07,164 --> 00:56:08,529
Fortæring!

716
00:56:08,665 --> 00:56:11,464
- [SNARLING]
- [FLØJTE BLÆSER]

717
00:56:13,837 --> 00:56:15,635
[GASPS]

718
00:56:15,739 --> 00:56:18,071
[KYNKER HURTIG]

719
00:56:18,208 --> 00:56:20,142
SIEVERS:
Harding hjælp mig.

720
00:56:29,086 --> 00:56:30,076
[ANNA GASPS]

721
00:56:31,555 --> 00:56:35,219
Disse hysteriske besværgelser
kom over hende om natten

722
00:56:35,359 --> 00:56:37,350
som urværk.

723
00:56:38,362 --> 00:56:40,763
- Cigar?
- Nej, tak.

724
00:56:44,067 --> 00:56:47,901
Jeg beklager at fortælle dig dette.

725
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
[SNIFFS]

726
00:56:50,240 --> 00:56:52,572
Hutters arbejdsgiver, Herr Knock,

727
00:56:52,709 --> 00:56:55,371
blev indlagt på hospitalet
denne morgen.

728
00:56:56,914 --> 00:56:59,076
Hvad?

729
00:56:59,216 --> 00:57:00,911
Talte du med ham om Thomas?

730
00:57:01,051 --> 00:57:02,883
- Han er gal.
- <i>Vardig?</i>

731
00:57:03,020 --> 00:57:05,853
<i>Ikke sammensat mantis.</i>

732
00:57:05,956 --> 00:57:09,085
Og Friedrich, han...
Nå, den elendige fyr,

733
00:57:09,226 --> 00:57:12,890
mens de er betændt med en slags
af religiøs mani.

734
00:57:13,030 --> 00:57:16,728
Han deler et lignende motto
til Frau Hutter:

735
00:57:16,867 --> 00:57:18,733
"Han kommer."

736
00:57:18,869 --> 00:57:20,564
Hvad?

737
00:57:23,407 --> 00:57:26,399
Hvor fanden er du, Thomas?

738
00:57:32,883 --> 00:57:34,817
[PANTER]

739
00:57:43,060 --> 00:57:45,495
[GASPS, TALER RUMÆNSK]

740
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
[NONNER HVISKER]

741
00:58:11,521 --> 00:58:14,115
[STØNNER Svagt]

742
00:58:16,693 --> 00:58:19,025
SIEVERS: Hvilket bringer mig
til specialisten.

743
00:58:19,162 --> 00:58:21,358
En mand ved navn van Franz.

744
00:58:21,498 --> 00:58:24,092
- Schweizisk.
- <i>Schweizisk?</i>

745
00:58:24,201 --> 00:58:26,192
Professor
Albin Eberhart af Franz.

746
00:58:26,336 --> 00:58:30,534
Han er den eneste person, der evt
være i stand til at diagnosticere hende.

747
00:58:30,674 --> 00:58:32,472
En eminent læge
og lærd i Zürich

748
00:58:32,609 --> 00:58:35,374
da jeg var i skole,
min bedste lærer.

749
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
FRIEDRICH: Send en besked
til Zürich altså.

750
00:58:37,047 --> 00:58:40,108
Nej, nej, han...
Han er her i Wisburg.

751
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Her?

752
00:58:43,954 --> 00:58:45,388
Her-her?

753
00:58:45,522 --> 00:58:46,956
Hvorfor har du ikke fortalt mig det, mand?

754
00:58:47,024 --> 00:58:48,685
- Nå...
- Det er hovedstadsnyheder.

755
00:58:48,825 --> 00:58:50,554
For fanden, mand, hvorfor gjorde du ikke
tænkt på det før?

756
00:58:50,660 --> 00:58:55,860
Ser du, <i>han...</i> von Franz er
de mest lærde på området,

757
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
hans sind vaklende.

758
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
FRIEDRICH:
Jeg skal ikke spare noget.

759
00:58:59,503 --> 00:59:02,370
Nej, du misforstår mig
Friedrich.

760
00:59:02,506 --> 00:59:05,203
Det er faldet hårdt på mig
at anbefale ham.

761
00:59:05,342 --> 00:59:07,333
Han blev smidt ud
af universitetet,

762
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
grinede ud af sit hjemland.

763
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
- Hvad?
- Det gør mig ondt at sige det, men...

764
00:59:11,815 --> 00:59:14,841
Han blev besat
med Paracelsus arbejde,

765
00:59:14,918 --> 00:59:16,249
Agrippa og lignende.

766
00:59:18,321 --> 00:59:20,756
Jeg er en skibsmand, Sievers.

767
00:59:22,592 --> 00:59:24,492
Alkymi.

768
00:59:24,594 --> 00:59:27,154
Mystisk filosofi.

769
00:59:27,264 --> 00:59:28,754
Det okkulte.

770
00:59:30,233 --> 00:59:32,224
[SANGER IND
GAMLE KIRKESLAVISK]

771
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
[SANGING INTENSIFICERER]
[SMERTEDE GRYNTEN]

772
00:59:46,083 --> 00:59:48,017
[GASPS]

773
00:59:48,085 --> 00:59:50,076
Nej! Orlok!

774
00:59:51,888 --> 00:59:53,947
[TALER RUMÆNSK]

775
00:59:55,892 --> 00:59:58,361
[PÅ ENGELSK] En sort
en fortryller han var i livet.

776
00:59:58,462 --> 00:59:59,952
<i>Solomonar.</i>

777
01:00:00,097 --> 01:00:02,225
[FORTSÆTTER PÅ RUMÆNSK]

778
01:00:03,867 --> 01:00:06,268
Djævelen bevarede hans sjæl

779
01:00:06,403 --> 01:00:10,465
at hans lig må gå igen
i blasfemi.

780
01:00:10,607 --> 01:00:13,076
[FORTSÆTTER PÅ RUMÆNSK]

781
01:00:13,210 --> 01:00:15,304
Du er fortabt i hans skygge.

782
01:00:15,445 --> 01:00:17,937
Nej. Nej, jeg må gå.

783
01:00:18,081 --> 01:00:20,709
Jeg lovede Ellen.
[FORTSÆTTER PÅ RUMÆNSK]

784
01:00:20,817 --> 01:00:22,581
Bliv her.

785
01:00:23,920 --> 01:00:26,252
Hans ondskab kan ikke komme ind
dette Guds hus.

786
01:00:26,389 --> 01:00:27,823
Jeg lovede, at jeg ville slutte mig til firmaet.

787
01:00:27,958 --> 01:00:31,326
Jeg kom her for at sælge greven
et hus i Wisburg.

788
01:00:31,461 --> 01:00:33,122
[FORTSÆTTER PÅ RUMÆNSK]

789
01:00:33,263 --> 01:00:34,822
Han kan ikke tage herfra.

790
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
Han er på vej til Wisburg.
Han kan ikke tage herfra.

791
01:00:37,901 --> 01:00:40,336
Han skal tilbage
til den forbandede jord

792
01:00:40,470 --> 01:00:42,234
hvori han blev begravet.

793
01:00:42,339 --> 01:00:45,331
Ingen! Han søger efter Ellen.

794
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
Jeg ved det!

795
01:00:47,477 --> 01:00:49,605
[SKIBSHORN BLARDER]

796
01:00:53,083 --> 01:00:54,949
[FJERN RÅB]

797
01:00:56,253 --> 01:00:58,347
[DYB KRINKER]

798
01:01:00,991 --> 01:01:02,982
[ORLOK TALER
PÅ ANDET SPROG]

799
01:01:12,669 --> 01:01:14,660
[ELLEN stønner rytmisk]

800
01:01:27,651 --> 01:01:29,642
[THUNDER NEDSAT]

801
01:01:37,127 --> 01:01:40,529
Jeg har ikke svigtet Deres herredømme!

802
01:01:40,630 --> 01:01:44,464
Din lovede gave venter!

803
01:01:46,636 --> 01:01:49,298
[RÅBER] Forsyn!

804
01:01:50,540 --> 01:01:52,804
SIEVERS: Det videnskabelige
samfundet er på korstog

805
01:01:52,876 --> 01:01:54,674
at bevise sit arbejde
drev ham til vanvid.

806
01:01:54,811 --> 01:01:56,301
- FRIEDRICH: Hmm.
- SIEVERS: Jeg forsikrer dig,

807
01:01:56,413 --> 01:01:59,212
Harding, professoren kan
være lidt utraditionel,

808
01:01:59,349 --> 01:02:01,340
men han vil vide det
kilden til hendes sygdom.

809
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
[MAND, der brukker utydeligt]

810
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
[KANKE]

811
01:02:08,191 --> 01:02:09,420
Professor von Franz?

812
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
VON FRANZ: Lad mig være.

813
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
[MAN RÅBER PÅ AFSTAND]

814
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
Det er din tidligere elev.

815
01:02:14,531 --> 01:02:17,000
VON FRANZ: Avaunt! Forsvundet, siger jeg!

816
01:02:20,403 --> 01:02:22,599
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

817
01:02:27,911 --> 01:02:29,777
[VON FRANZ MUMLER STILLE]
[KATTE MJAVER]

818
01:02:31,381 --> 01:02:34,282
SIEVERS: Professor, tak,
Jeg skulle ikke ønske at trænge mig ind.

819
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
[VON FRANZ
FORTSÆTTER MUMLER]

820
01:02:37,220 --> 01:02:39,018
[KAT MIV]

821
01:02:40,457 --> 01:02:41,925
SIEVERS:
Professor, tak.

822
01:02:42,058 --> 01:02:44,117
VON FRANZ: Jeg havde næsten
låste den sidste nøgle op

823
01:02:44,261 --> 01:02:46,787
<i>af
Mysteriorum Libri Quinque.</i>

824
01:02:46,930 --> 01:02:48,364
SIEVERS:
Jeg er ked af det, professor.

825
01:02:48,465 --> 01:02:50,524
VON FRANZ:
Nej. Lige meget.

826
01:02:50,634 --> 01:02:53,262
Jeg fejlberegnet stjernerne.

827
01:02:53,403 --> 01:02:58,068
Hermes vil ikke gengive min
sort svovlguld i aften

828
01:02:58,208 --> 01:03:00,575
FRIEDRICH: Ja, det skal vi ikke
plage dig yderligere.

829
01:03:00,710 --> 01:03:02,804
- Vi skal tage vores orlov.
- SIEVERS: Bare...

830
01:03:04,314 --> 01:03:06,476
[MUMLER STILLE]

831
01:03:06,616 --> 01:03:08,641
Godnat, professor.

832
01:03:17,127 --> 01:03:21,086
<i>[PÅ LATIN]
Nolite dare sanctum canibus.</i>

833
01:03:28,438 --> 01:03:34,002
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

834
01:03:35,612 --> 01:03:37,603
[PÅ ENGELSK]
Mine kære unge Sievers.

835
01:03:37,747 --> 01:03:40,079
Eller bedrager mine døende øjne mig?

836
01:03:40,183 --> 01:03:41,480
Jeg burde have vidst det.

837
01:03:41,618 --> 01:03:43,143
Omfavn mig, min dreng.

838
01:03:43,286 --> 01:03:46,483
Jeg er så glad for at se dig.
[SIEVERS KLIKER]

839
01:03:46,623 --> 01:03:48,148
Jeg fornemmede noget.

840
01:03:48,291 --> 01:03:51,317
Det bragte mig til Wisburg
alle disse år siden.

841
01:03:51,461 --> 01:03:54,089
Jeg følte, det var nu
nærmer sig umiddelbart.

842
01:03:54,197 --> 01:03:57,360
Jeg syntes det var sygt,
men det må have været dig.

843
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
[BEDE KLIKER]

844
01:03:59,302 --> 01:04:01,862
Hvad er der i vejen?

845
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Ah, jeg kan se, ja.

846
01:04:06,476 --> 01:04:09,969
Din kære ven
har en sjælden lidelse.

847
01:04:10,113 --> 01:04:12,377
Måske en husgæst, ja?

848
01:04:12,515 --> 01:04:14,677
En ung kvinde udstiller

849
01:04:14,818 --> 01:04:18,186
langvarige anfald af somnambulisme.

850
01:04:18,321 --> 01:04:21,052
Du ser træt ud, unge mand.
[KAT MIV]

851
01:04:23,526 --> 01:04:25,051
Snaps?

852
01:04:29,532 --> 01:04:31,296
[HEST GRUNTER]

853
01:04:31,401 --> 01:04:33,495
[THOMAS ÅNDER TUNGT]

854
01:04:41,344 --> 01:04:43,506
[GRYNTER]

855
01:04:45,081 --> 01:04:48,210
Vent! Du har det ikke godt endnu!

856
01:04:50,220 --> 01:04:52,211
[TRÆKNIKER]

857
01:04:53,690 --> 01:04:55,590
[BANKER PÅ DØREN]
Da?

858
01:04:55,692 --> 01:04:57,353
[SAMTALER PÅ ANDET SPROG]

859
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
[MAN SKRIGER]

860
01:05:10,840 --> 01:05:12,934
[ROTTER HINKER]

861
01:05:20,683 --> 01:05:22,048
[RETCHING]

862
01:05:38,535 --> 01:05:40,469
Løs straks dette barn!

863
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
Det er alt, hvad jeg kunne gøre for at beholde hende

864
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
fra at rive rummet i stykker
til bånd.

865
01:05:43,606 --> 01:05:44,596
Løs hende.

866
01:05:50,580 --> 01:05:53,140
Du er lægen
vores Sievers talte om?

867
01:05:53,283 --> 01:05:54,375
bedøvet?

868
01:05:54,484 --> 01:05:56,213
Jeg har administreret
en opiat.

869
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Hun skal hvile om dagen, for
hendes krop er i total stress

870
01:05:58,455 --> 01:06:00,480
hele natten.
Hun kan ikke overskygges.

871
01:06:00,623 --> 01:06:03,388
Træd væk. Træd væk.

872
01:06:03,493 --> 01:06:06,758
Min kære skabning, ja,
Jeg er ham, og det er jeg

873
01:06:06,896 --> 01:06:08,921
kom her for at hjælpe dig.
[KAT MIV]

874
01:06:10,433 --> 01:06:11,992
Er hun din?

875
01:06:12,135 --> 01:06:13,466
<i>Greta?</i>

876
01:06:13,603 --> 01:06:15,662
Hun har ingen herre eller elskerinde.

877
01:06:15,805 --> 01:06:17,637
Ganske så.

878
01:06:17,774 --> 01:06:19,401
Jeg beder dig undskylde mig,

879
01:06:19,509 --> 01:06:23,412
men jeg vil gerne begynde
min konsultation pt.

880
01:06:23,513 --> 01:06:27,677
Ser du, jeg er nysgerrig
om dig.

881
01:06:28,485 --> 01:06:31,614
Dr-Sievers fortæller mig
at du har haft disse besværgelser

882
01:06:31,754 --> 01:06:33,950
siden barndommen.

883
01:06:34,090 --> 01:06:36,821
Vil du beskrive dem
til mig, tak?

884
01:06:36,960 --> 01:06:39,486
Jeg kan ikke altid huske dem.

885
01:06:39,629 --> 01:06:42,621
Som om min ånd vandrer væk.

886
01:06:42,765 --> 01:06:45,257
Fortæl mig, hvad du kan,
fra begyndelsen.

887
01:06:47,136 --> 01:06:50,970
Nogle gange var det...
Det er som en drøm.

888
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
- Hmm.
- Og <i>jeg</i> ved ting.

889
01:06:52,642 --> 01:06:55,976
Jeg kendte altid indholdet
af mine julegaver.

890
01:06:56,112 --> 01:06:59,275
Jeg vidste hvornår
at min mor ville bestå.

891
01:06:59,382 --> 01:07:03,148
Far, han ville finde mig
på vores marker i skoven

892
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
som om jeg var
hans lille skiftende pige.

893
01:07:06,389 --> 01:07:07,686
Jeg kan se.

894
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
Men da jeg blev ældre,
det forværredes.

895
01:07:09,826 --> 01:07:11,885
Jeg skræmte ham.

896
01:07:11,995 --> 01:07:14,191
Min berøring.

897
01:07:14,330 --> 01:07:18,961
Jeg var så meget alene, ser du,
og jeg ønskede trøst.

898
01:07:19,035 --> 01:07:22,972
Så en tilstedeværelse
og mareridtene,

899
01:07:23,072 --> 01:07:25,166
epilepsierne, jeg...

900
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
Bed, fortsæt.

901
01:07:30,380 --> 01:07:34,749
Til sidst,
Far fandt mig engang liggende.

902
01:07:34,851 --> 01:07:37,377
Upåklædt var jeg.

903
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
Min krop, min...

904
01:07:40,557 --> 01:07:42,582
mit kød, jeg...

905
01:07:42,725 --> 01:07:43,851
"Synd."

906
01:07:43,993 --> 01:07:45,586
"Synd," sagde han.

907
01:07:45,728 --> 01:07:48,663
Han ville have sendt mig til
det sted. Jeg... Jeg skal ikke gå.

908
01:07:48,731 --> 01:07:50,221
Nej, nej.

909
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
Det hele sluttede
da jeg mødte min Thomas første gang.

910
01:07:56,873 --> 01:07:59,365
Fra vores kærlighed,
Jeg blev som normal.

911
01:07:59,442 --> 01:08:01,103
Alligevel disse visioner
og nattevandringer

912
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
er vendt tilbage til dig?

913
01:08:02,946 --> 01:08:05,540
Jeg er så bange for ham.

914
01:08:05,682 --> 01:08:07,116
Professor.

915
01:08:08,518 --> 01:08:10,111
Mine drømme bliver mørkere.

916
01:08:12,221 --> 01:08:15,247
Kommer det onde inde fra os
eller fra hinsides?

917
01:08:18,595 --> 01:08:19,926
[UR TIKKER]

918
01:08:20,029 --> 01:08:21,292
[HØVENDE]

919
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
VON FRANZ:
Hendes trancetilstand er begyndt.

920
01:08:26,202 --> 01:08:29,433
Du har blødt hende
for at mindske trængslen?

921
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
SEVERS:
Selvfølgelig.

922
01:08:31,240 --> 01:08:33,538
VON FRANZ: Og hende
menstruationer er også?

923
01:08:33,643 --> 01:08:35,270
SIEVERS:
Liberal.

924
01:08:35,411 --> 01:08:38,437
VON FRANZ: For meget
blod. For meget blod.

925
01:08:38,581 --> 01:08:40,447
En taper, tak.

926
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
[HVISEN FORTSÆTTER]

927
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Hendes pupil er udvidet.

928
01:08:46,723 --> 01:08:49,124
Det trækker sig ikke naturligt sammen
at lyse.

929
01:08:49,258 --> 01:08:50,783
SIEVERS: Umuligt.
VON FRANZ: Et andet syn.

930
01:08:50,893 --> 01:08:52,657
Hun er her ikke længere.

931
01:08:52,795 --> 01:08:54,263
Min taske.

932
01:08:54,397 --> 01:08:56,832
Tilgiv
den groteske Kedsomhed

933
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
af denne demonstration.

934
01:08:58,768 --> 01:09:00,099
Nålen.

935
01:09:00,236 --> 01:09:04,173
Jeg må dog imponere dig

936
01:09:04,307 --> 01:09:08,403
at dette barn ikke er hos os.

937
01:09:08,511 --> 01:09:10,138
[ANNA GASPS]
Professor, <i>Jeg</i> protesterer.

938
01:09:10,279 --> 01:09:14,147
Indhold din protest.
For hun mærker ingenting.

939
01:09:14,283 --> 01:09:17,344
Hun kommuner nyt
med et andet rige.

940
01:09:18,521 --> 01:09:21,582
Pas på såret, Sievers.

941
01:09:21,658 --> 01:09:23,592
Nu...

942
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
Hører du mig, mit barn?
[ELLEN MOANS]

943
01:09:26,262 --> 01:09:28,196
Og hvad ser du så?

944
01:09:29,532 --> 01:09:33,491
jeg opkræver dig,
tal nu, hvad du ser.

945
01:09:33,636 --> 01:09:36,105
Udholdende nat.

946
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
Et dødsspøgelse.

947
01:09:38,374 --> 01:09:43,676
Han... Han spreder sin skygge,

948
01:09:43,813 --> 01:09:47,443
og han... Han...
Han kommer.

949
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
WHO? Hvem kommer til dig,
mit barn?

950
01:09:50,319 --> 01:09:52,515
Hvem, for helvede? Tale!
[GRUNTER HURTIGT]

951
01:09:52,655 --> 01:09:54,953
Udbytte før
denne gamle talisman!

952
01:09:55,024 --> 01:09:56,617
[ELLEN gisper]
ANNA: Professor!

953
01:09:56,693 --> 01:09:58,991
Jeg vil ikke skade hende!

954
01:10:00,063 --> 01:10:02,054
[ELLEN RASPING]
Jeg befaler dig,

955
01:10:02,165 --> 01:10:04,725
lyt til min stemme.

956
01:10:04,867 --> 01:10:10,169
Ved beskyttelse af Chamuel,
Haniel og Zadkiel,

957
01:10:10,239 --> 01:10:12,367
giv din tale til mig.

958
01:10:12,475 --> 01:10:14,068
- [GAGGING]
- VON FRANZ: I Eligos navn,

959
01:10:14,177 --> 01:10:16,009
Orabas og Asmoday,

960
01:10:16,079 --> 01:10:18,571
giv din tale til mig.

961
01:10:18,681 --> 01:10:21,343
[INHALER DEE PLY]

962
01:10:21,984 --> 01:10:23,850
[PÅ DÆMONISK STEMME] Det skal jeg
blive ved med at slutte sig til dig hver aften.

963
01:10:23,920 --> 01:10:25,547
Først i søvne,
så i dine arme.

964
01:10:25,655 --> 01:10:26,645
Alt vil blive blandet

965
01:10:26,723 --> 01:10:29,488
med vederstyggelighed, og
du vil være dybt til knæet i blodet.

966
01:10:29,559 --> 01:10:31,027
Alle vil græde.

967
01:10:31,094 --> 01:10:32,858
Der vil ikke være nogen
at begrave de døde.

968
01:10:33,596 --> 01:10:37,157
- [PÅ NORMAL STEMME] Du er lovet mig!
- VON FRANZ: Lovet?

969
01:10:37,233 --> 01:10:38,496
Hun mener sin mand!
VON FRANZ: Lovet?

970
01:10:38,568 --> 01:10:40,559
ELLEN: Hjælp mig! Hjælp mig!

971
01:10:42,405 --> 01:10:44,874
[TORDEN RULER BLØT]

972
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
Som <i>jeg</i> frygtede.

973
01:10:48,945 --> 01:10:49,935
Godt?

974
01:10:50,046 --> 01:10:52,606
"Nå" hvad, min dreng?
Kan du ikke se?

975
01:10:52,715 --> 01:10:54,114
Se hvad?

976
01:10:54,217 --> 01:10:55,776
Se, at hun er forbandet.

977
01:10:55,885 --> 01:10:57,114
- Forbandet?
- Ja, forbandet.

978
01:10:57,220 --> 01:11:01,521
Dette kære unge væsen
er i besiddelse af en eller anden ånd.

979
01:11:01,591 --> 01:11:03,025
Måske en dæmon.

980
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
Undskyld.

981
01:11:04,360 --> 01:11:05,418
SIEVERS:
Jeg forsikrer dig, Harding,

982
01:11:05,528 --> 01:11:06,859
professoren mener dette
som hyperbole.

983
01:11:06,929 --> 01:11:09,955
- Nej, jeg mener en dæmon.
- Du spøger.

984
01:11:10,066 --> 01:11:11,465
Men hvad med dine egne opdagelser

985
01:11:11,567 --> 01:11:13,228
af makabert
hallucinationspatologier?

986
01:11:13,302 --> 01:11:14,565
Dette er ikke en.

987
01:11:14,637 --> 01:11:16,799
Du kan ikke tænkes
har opfattet alt dette.

988
01:11:16,906 --> 01:11:18,135
Hvordan skulle det ske med Ellen?

989
01:11:19,776 --> 01:11:22,575
Dæmoniske ånder
lettere besætte dem

990
01:11:22,645 --> 01:11:25,546
hvis lavere dyr
funktioner dominerer.

991
01:11:25,615 --> 01:11:28,107
Dæmoner kan lide dem.
De opsøger dem.

992
01:11:28,217 --> 01:11:29,275
Hvordan mener du?

993
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
De kan opdage deres
ofre fra tværs af bjerge,

994
01:11:33,456 --> 01:11:34,480
store oceaner.

995
01:11:34,624 --> 01:11:36,058
Dem med lavere
dyrs funktioner?

996
01:11:36,125 --> 01:11:38,992
Ja. hysteriske,
børn, sindssyge.

997
01:11:39,095 --> 01:11:41,086
Øh, det minder mig om, Sievers,

998
01:11:41,164 --> 01:11:43,963
du må præsentere mig
til din gale mand i morgen.

999
01:11:44,100 --> 01:11:45,465
Ja selvfølgelig, men jeg...

1000
01:11:45,568 --> 01:11:48,560
Somnambulister ramt
med disse perversioner

1001
01:11:48,638 --> 01:11:52,074
besidder ofte en gave:
et andet syn

1002
01:11:52,141 --> 01:11:53,165
ind i grænselandet.

1003
01:11:53,276 --> 01:11:54,937
Det ønsker jeg ikke
bestride dig, professor,

1004
01:11:55,011 --> 01:11:58,345
men jeg har selv været vidne til det
kvinder med nervøse konstitutioner

1005
01:11:58,447 --> 01:11:59,744
opfinde al slags vildfarelse.

1006
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
VON FRANZ:
Dette er ingen vrangforestilling.

1007
01:12:01,017 --> 01:12:03,987
Det tror jeg, hun altid har
været meget ledende

1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,646
<i>til disse kosmiske kræfter,
helt unikt.</i>

1009
01:12:06,756 --> 01:12:08,520
Din sindssyge, måske.

1010
01:12:08,624 --> 01:12:11,650
Erkender du så en
sammenhæng mellem disse sager?

1011
01:12:11,761 --> 01:12:13,320
Det er spørgsmålet.

1012
01:12:13,429 --> 01:12:15,158
Åh, det er bare kapital.

1013
01:12:15,264 --> 01:12:17,665
Jeg siger dig, det er måden
hendes mands forsvinden.

1014
01:12:17,767 --> 01:12:20,429
Nej. Denne ondskab...

1015
01:12:20,503 --> 01:12:24,167
Hvad det er.
Hvordan det er blevet indkaldt,

1016
01:12:24,273 --> 01:12:26,799
sluppet løs, det ved jeg ikke.

1017
01:12:26,876 --> 01:12:30,210
Men dette bemærkelsesværdige barn
den har lænket sig til

1018
01:12:30,313 --> 01:12:31,781
er i alvorlig fare.

1019
01:12:33,282 --> 01:12:35,649
Jeg skal til mine studier.

1020
01:12:35,718 --> 01:12:36,844
Frau Harding.

1021
01:12:37,954 --> 01:12:40,048
Sid med hende.
Observer hende.

1022
01:12:40,156 --> 01:12:42,022
Rapporter hendes adfærd.

1023
01:12:42,124 --> 01:12:44,525
Sievers, ikke mere æter.

1024
01:12:44,627 --> 01:12:47,062
Men hun vil rave hele natten.

1025
01:12:47,163 --> 01:12:48,790
Så skal hun rave.

1026
01:12:49,699 --> 01:12:51,793
Der er en frygtelig storm på vej.

1027
01:12:55,504 --> 01:12:58,371
[BØLGER KNÆLDER]
[FORVÅR AT AFSPILLE MUSIK]

1028
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
[VINDHYLLING]

1029
01:13:06,315 --> 01:13:08,841
[MÆND GRYNTER]

1030
01:13:12,054 --> 01:13:14,421
[På fremmedsprog]

1031
01:13:17,226 --> 01:13:19,422
[FORBEVENDE MUSIK FORTSÆTTER]

1032
01:13:23,833 --> 01:13:25,767
[KNIGER]

1033
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
[VINDHYLLING]

1034
01:13:34,110 --> 01:13:36,738
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

1035
01:13:41,050 --> 01:13:42,916
[THUNDER NEDSAT]

1036
01:13:43,019 --> 01:13:45,113
[DYB KRINKER]

1037
01:13:57,633 --> 01:13:59,624
[KNINKEN FORTSÆTTER]

1038
01:14:00,636 --> 01:14:02,627
[SJÆVENDE ÅNDEDRET FORTSÆTTER]

1039
01:14:08,044 --> 01:14:09,739
[THUNDER NEDSAT]

1040
01:14:30,066 --> 01:14:31,227
[THUNDER NEDSAT]

1041
01:14:31,300 --> 01:14:33,428
[GRUNTE]

1042
01:14:38,341 --> 01:14:41,311
[ROTTER HINKER]

1043
01:14:41,410 --> 01:14:43,606
[SKRIK]
[RÅBER]

1044
01:14:45,114 --> 01:14:47,276
[SKRIG]

1045
01:14:47,950 --> 01:14:50,749
- KNOCK: [PÅ ENGELSK] Hjælp mig. Hjælp mig!
- ORDERLY: Åh, kære. Åh, min.

1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,915
[KNÆK KLYNKER, SKRIG]
[THUNDER NEDSAT]

1047
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
ORDERLY: Jeg får dig ud.

1048
01:14:55,658 --> 01:14:57,820
Bare rolig.
[KLINKER]

1049
01:14:57,927 --> 01:14:59,486
Hjælp.

1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,359
ORDERLY: Det er i orden.
Det er i orden.

1051
01:15:01,464 --> 01:15:03,159
- Hør her.
- ORDERLY: Hvad var det?

1052
01:15:03,265 --> 01:15:05,324
Lytte.
[ORDNENDE GRYN]

1053
01:15:06,635 --> 01:15:10,833
Hans herredømme.
Han er kommet!

1054
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
[ORDENTLIG SKRIG I SMERTE]

1055
01:15:15,611 --> 01:15:19,775
Blodet er livet.

1056
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
[KAKLER]

1057
01:15:21,450 --> 01:15:23,043
Han er her. Han er her!

1058
01:15:23,986 --> 01:15:26,284
Hans herredømme er her!

1059
01:15:26,355 --> 01:15:27,720
[THUNDER NEDSAT]
[KAKLER]

1060
01:15:27,823 --> 01:15:30,121
Blodet er livet!

1061
01:15:30,192 --> 01:15:32,058
[SKIBE KRIKER]

1062
01:15:32,361 --> 01:15:34,352
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1063
01:15:39,035 --> 01:15:41,333
[THUNDER NEDSAT]

1064
01:15:46,042 --> 01:15:47,305
[GASPS] Han er her!

1065
01:15:47,376 --> 01:15:49,572
[GIPENDE]

1066
01:15:49,678 --> 01:15:51,407
ANNA: Ellen?

1067
01:15:52,481 --> 01:15:54,040
[REGN-SAMLING]

1068
01:15:54,150 --> 01:15:56,016
[TORDEN RUMMEL]

1069
01:15:58,220 --> 01:16:00,348
[HEST NEGENDE]

1070
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
ELLEN: Thomas!

1071
01:16:02,992 --> 01:16:05,256
[HEST NEGENDE]

1072
01:16:05,361 --> 01:16:06,988
[GRYNTER]
[ELLEN WHIMPERS]

1073
01:16:07,063 --> 01:16:08,326
ELLEN: Nej, nej!

1074
01:16:09,698 --> 01:16:10,688
Thomas!

1075
01:16:13,769 --> 01:16:15,237
Thomas.

1076
01:16:15,337 --> 01:16:17,533
[THOMAS STØNNER STILLE]

1077
01:16:19,608 --> 01:16:20,837
[TRÆKKER TUNGT]

1078
01:16:20,910 --> 01:16:22,241
THOMAS:
Han har ikke fundet dig.

1079
01:16:23,446 --> 01:16:26,074
Jeg frygtede
Jeg ville aldrig se dig igen.

1080
01:16:26,182 --> 01:16:27,741
Min kærlighed.

1081
01:16:27,850 --> 01:16:29,841
[STEMMERYSTER]
Du havde ret.

1082
01:16:29,919 --> 01:16:31,284
Det var du.

1083
01:16:31,387 --> 01:16:34,880
Han... han har din medaljon.

1084
01:16:34,957 --> 01:16:35,947
Thomas.

1085
01:16:37,193 --> 01:16:38,456
Thomas.
[KLOKKEJING]

1086
01:16:38,561 --> 01:16:39,858
FRIEDRICH:
Hvad fanden er det nu'!

1087
01:16:39,929 --> 01:16:41,454
- Thomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, døren!

1088
01:16:41,564 --> 01:16:43,396
HARTMANN:
Meget godt, sir.

1089
01:16:43,466 --> 01:16:45,025
Thomas!
[BANKER PÅ DØREN]

1090
01:16:45,101 --> 01:16:47,468
- CLARA: [I AFSTAND] Mor! Far!
- [BANKER PÅ DØREN]

1091
01:16:47,570 --> 01:16:49,436
CLARA: Er det monsteret?

1092
01:16:50,206 --> 01:16:51,571
Hvad fanden er det her?

1093
01:16:51,640 --> 01:16:53,938
Klokken er over 3:00
om morgenen.

1094
01:16:56,212 --> 01:16:58,112
[KLOKKEN KLINDER]

1095
01:16:58,214 --> 01:17:00,308
[TRÆKNIKER]

1096
01:17:06,655 --> 01:17:08,419
[ROTTER HINKER]

1097
01:17:08,491 --> 01:17:10,323
FRIEDRICH:
Min Gud.

1098
01:17:10,426 --> 01:17:13,054
DOCKHAND: Pest.
Det er et pestskib.

1099
01:17:13,129 --> 01:17:15,097
[HINKEN FORTSÆTTER]

1100
01:17:15,164 --> 01:17:16,393
FRIEDRICH:
For fanden.

1101
01:17:16,465 --> 01:17:17,955
Advare havnemyndigheden.

1102
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
- Og hent Dr, Sievers.
- DOCKHAND: Ja, ja, sir.

1103
01:17:21,637 --> 01:17:24,402
[KNÆK LIN]

1104
01:17:24,473 --> 01:17:27,067
Der er den, Deres herredømme.

1105
01:17:27,143 --> 01:17:29,339
Der er den.

1106
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
[GRINEN FORTSÆTTER]

1107
01:17:31,514 --> 01:17:33,573
[METALKNIKKER]

1108
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
[TORDEN RUMMEL]
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

1109
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
[MUSIK STOPPER]

1110
01:17:46,962 --> 01:17:48,430
[ORLOK ÅNDER HARRIGT]

1111
01:17:48,497 --> 01:17:51,023
Mægleren lever.

1112
01:17:53,169 --> 01:17:58,266
KNOCK: Jeg skal kvæle ud
brudgommen, dit herredømme.

1113
01:17:58,340 --> 01:18:01,605
Orlok: Jeg har brug for ham.

1114
01:18:01,677 --> 01:18:02,872
KNOCK: Bed...

1115
01:18:06,882 --> 01:18:08,543
Instruer mig.

1116
01:18:08,651 --> 01:18:12,281
Oplad mig. Brug mig.

1117
01:18:12,354 --> 01:18:15,153
[ORLOK ÅNDER LØJENDE]

1118
01:18:15,224 --> 01:18:18,489
jeg skal hente til dig

1119
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
Dit smukke tilhørsforhold?

1120
01:18:20,563 --> 01:18:22,895
De kompakte kommandoer

1121
01:18:22,998 --> 01:18:28,664
hun må gerne
indfri sit løfte.

1122
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
Hun kan ikke stjæles.

1123
01:18:33,309 --> 01:18:35,505
Alligevel, min herre..

1124
01:18:36,579 --> 01:18:38,343
Jeg beder dig... [stønner]

1125
01:18:38,414 --> 01:18:41,042
Stilhed, hund!

1126
01:18:41,150 --> 01:18:45,383
Dine bønner blev uforskammede.

1127
01:18:45,487 --> 01:18:48,582
Du skal ikke begære mig noget.

1128
01:18:48,691 --> 01:18:51,524
KNOCK: Min herre.
[KLINKER]

1129
01:18:51,594 --> 01:18:55,861
Daggry nærmer sig.

1130
01:18:56,832 --> 01:19:00,928
Anon. daggryets klokker

1131
01:19:01,036 --> 01:19:06,031
skal bomme i fortvivlelse
af mit komme.

1132
01:19:06,108 --> 01:19:08,543
[SNIFTER DYBT]

1133
01:19:09,912 --> 01:19:16,010
Og jeg skal smage på dig.

1134
01:19:16,685 --> 01:19:18,517
[KLOKKKER]
[ROTTER HINKER]

1135
01:19:18,587 --> 01:19:20,715
[FJERN RÅB]

1136
01:19:33,435 --> 01:19:35,961
[KLIPPENDE]

1137
01:19:42,144 --> 01:19:43,202
Hvordan har han det?

1138
01:19:44,146 --> 01:19:46,547
Jeg frygter ikke bedre end alle andre
fortæller mig, at jeg har lidt.

1139
01:19:47,583 --> 01:19:50,746
Bed, tilgiv mig for alt det
problemer, jeg har voldt dig.

1140
01:19:50,819 --> 01:19:53,254
Jeg er kun glad for, at du har
blive dig selv igen.

1141
01:19:53,322 --> 01:19:55,051
Det virker som et mirakel.

1142
01:19:55,924 --> 01:19:58,086
Måske professor Franz
var forkert.

1143
01:19:58,160 --> 01:20:00,561
Måske var det kun din
ønsker at se Thomas vendt tilbage

1144
01:20:00,629 --> 01:20:02,563
og din... din

1145
01:20:02,631 --> 01:20:03,826
Min melankoli?

1146
01:20:05,801 --> 01:20:07,326
- Øh, jeg...
- ELLEN: Thomas har set

1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,495
noget forfærdeligt.

1148
01:20:10,272 --> 01:20:11,603
Hvis bare jeg kunne tale
til bekenden...

1149
01:20:11,674 --> 01:20:14,336
Hys.
Hans tanker er så mærkelige.

1150
01:20:14,443 --> 01:20:16,138
Professor Franz sagde en dæmon.

1151
01:20:16,245 --> 01:20:17,679
Leni, tak.

1152
01:20:18,447 --> 01:20:20,313
For børnenes skyld.

1153
01:20:20,416 --> 01:20:22,180
Juletid er over os.

1154
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
Hvorfor skal du blive
så irriterende modsat?

1155
01:20:25,354 --> 01:20:26,844
Fordi jeg har ret.

1156
01:20:29,591 --> 01:20:31,992
Sievers.
Jeg anmodede om konference

1157
01:20:32,094 --> 01:20:34,153
med din galning,
ikke en død mand.

1158
01:20:34,263 --> 01:20:35,697
Jeg beder om din tålmodighed, professor,

1159
01:20:35,798 --> 01:20:37,288
men det er det, der irriterer mig.

1160
01:20:38,300 --> 01:20:40,701
Han udstiller alle tegnene
af en blodpest.

1161
01:20:40,803 --> 01:20:43,500
Sepsis, oftalmisk udflåd.

1162
01:20:43,605 --> 01:20:47,098
Selv åbenlyse gnaverbid
her og her.

1163
01:20:48,711 --> 01:20:52,272
Jeg frygter, at dette skib har bragt
pesten til Wisburg.

1164
01:20:55,984 --> 01:20:57,452
Og det der er forvirrende er

1165
01:20:57,519 --> 01:21:00,011
hans krop er
helt uden blod.

1166
01:21:01,824 --> 01:21:05,021
Se dette mærkelige mærke her.

1167
01:21:05,127 --> 01:21:06,561
Huh.

1168
01:21:06,662 --> 01:21:09,359
Jeg har set nogle leviathan-lignende
skadedyr i vores kanaler,

1169
01:21:09,465 --> 01:21:13,868
men sig mig, professor, hvad
rotte har kæber af sådan størrelse?

1170
01:21:14,837 --> 01:21:16,965
Engle og dæmoner beskytter os.

1171
01:21:18,040 --> 01:21:19,337
Hvor er din galning?

1172
01:21:19,408 --> 01:21:22,036
Du skal tage mig til ham
i øjeblikket.

1173
01:21:22,144 --> 01:21:24,078
ORDERLY: Har du ikke hørt,
Doktor, sir?

1174
01:21:24,179 --> 01:21:25,169
<i>SEVERS:
Nej.</i>

1175
01:21:25,247 --> 01:21:26,806
ORDENTLIG: Herr Knock
er gået og flygtet.

1176
01:21:26,882 --> 01:21:28,213
SIEVERS:
Hvad?

1177
01:21:28,317 --> 01:21:30,411
ORDNENDE: Han dræbte portøren
behørigt i aftes.

1178
01:21:30,519 --> 01:21:32,351
Denne mand skal findes.

1179
01:21:32,421 --> 01:21:33,911
Sirrah, vis mig ud.

1180
01:21:34,022 --> 01:21:35,353
Sievers.
Hent Harding.

1181
01:21:35,424 --> 01:21:38,416
Og mød mig
i min bolig i aften.

1182
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Dette er ikke blot pest.

1183
01:21:42,264 --> 01:21:44,323
[ORLOK HVISKER
PÅ GAMMEL SPROG]

1184
01:21:45,367 --> 01:21:47,836
[FYRLIG KOR MUSIK AFSPILLER]

1185
01:21:55,611 --> 01:21:57,773
[FORTSÆTTER
TALENDE ANTIK DACIER]

1186
01:22:00,883 --> 01:22:02,874
[FRYGGELIG MUSIK INTENSIFICERER]

1187
01:22:06,088 --> 01:22:09,183
[STEMMER, GRÆNENDE, SKRIGER]

1188
01:22:20,135 --> 01:22:21,364
[MUSIK FADES]

1189
01:22:22,638 --> 01:22:24,572
[THOMAS ÅNDER RYKLET]

1190
01:22:24,640 --> 01:22:26,768
<i>[THOMAS GRYNTER BLØDT]</i>

1191
01:22:29,044 --> 01:22:31,138
[PÅ ENGELSK] Gå væk fra mig.

1192
01:22:31,246 --> 01:22:33,772
[GRUNTER] Giv mig plads.

1193
01:22:33,882 --> 01:22:35,714
ELLEN: Thomas.
[GIPENDE]

1194
01:22:35,784 --> 01:22:37,252
Det er mig.
Jeg... Jeg kan ikke trække vejret.

1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,879
Det kan jeg! ånde.

1196
01:22:40,255 --> 01:22:41,620
[ORLOK SNARLS]
Stå af!

1197
01:22:41,723 --> 01:22:43,817
[TRÆKKER TUNGT]

1198
01:22:44,626 --> 01:22:47,960
VON FRANZ: Gnathobdela.
Den almindelige igle.

1199
01:22:48,096 --> 01:22:51,088
Dens eneste impuls er at spise

1200
01:22:51,166 --> 01:22:53,066
på hvad endda
Mephistopheles ringede

1201
01:22:53,168 --> 01:22:55,330
"den mest specielle nektar."

1202
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
Se på hendes drink.

1203
01:22:57,906 --> 01:22:59,237
Sievers?

1204
01:22:59,341 --> 01:23:01,571
Venligst, professor,
hvad er alt det her?

1205
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
[SPYT]
Pesten er til stede

1206
01:23:03,745 --> 01:23:06,840
i sin hurtigste dødelige form,

1207
01:23:06,949 --> 01:23:08,178
<i>Pestis siderans.</i>

1208
01:23:08,317 --> 01:23:10,149
En vild infektion i blodet.

1209
01:23:10,252 --> 01:23:13,017
Du har bestemt læst
Glasers afhandling

1210
01:23:13,121 --> 01:23:15,852
på de plagelige revenants
af østgrænserne

1211
01:23:15,958 --> 01:23:17,426
<i>af det habsburgske imperium?</i>

1212
01:23:17,493 --> 01:23:19,325
SIEVERS: Hmm.
Det har længe været bevist

1213
01:23:19,428 --> 01:23:21,294
at være en nedværdigende
bondeovertro.

1214
01:23:21,363 --> 01:23:22,762
Er vores igle en overtro?

1215
01:23:22,831 --> 01:23:25,027
SIEVERS: Nej, men igler
stå ikke op af graven,

1216
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
min kære professor.

1217
01:23:26,368 --> 01:23:27,858
Venligst, Sievers, tak.

1218
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
Forklar Glasers beretning.

1219
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
En pest hærgede
landskabet.

1220
01:23:35,611 --> 01:23:41,846
Den påståede årsag:
et gående lig

1221
01:23:41,950 --> 01:23:44,647
der fastholdt nogle
skin af liv...

1222
01:23:46,355 --> 01:23:48,289
ved at fodre på
de levendes hjerteblod.

1223
01:23:52,160 --> 01:23:54,390
Hvert offer bukkede under for døden.

1224
01:23:58,000 --> 01:24:00,731
Venligst dig,
forlad os ikke, mor.

1225
01:24:00,836 --> 01:24:03,498
ANNA: Jeg lover, at jeg skal lade være
noget skader dig.

1226
01:24:03,572 --> 01:24:05,870
Ingen monstre. Intet.

1227
01:24:05,974 --> 01:24:07,999
Giv mig nu et kys.

1228
01:24:08,076 --> 01:24:10,067
Og bed dine bønner.

1229
01:24:10,178 --> 01:24:12,203
[MUSIKBOKS AFSPILLER
"O TANNENBAUM"]

1230
01:24:18,921 --> 01:24:22,016
BEGGE: Nu lægger jeg mig
ned at sove,

1231
01:24:22,090 --> 01:24:23,751
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare.

1232
01:24:26,094 --> 01:24:28,893
[MUSIKKASSEN FORTSÆTTER
SPILLER STILLE]

1233
01:24:28,997 --> 01:24:31,091
[UR TIKKER]

1234
01:24:48,784 --> 01:24:51,412
[BØDE DUNKENDE, KRIKENDE]
[GIP BLØDT]

1235
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
[Bløde, skælvende åndedræt]

1236
01:25:17,879 --> 01:25:20,314
[STILLE KRIGENDE]

1237
01:25:37,299 --> 01:25:38,892
Anna?
[GIP, SKRIG]

1238
01:25:38,967 --> 01:25:41,095
Åh.
Åh, du skræmte mig.

1239
01:25:41,169 --> 01:25:43,638
Tilgiv mig.

1240
01:25:43,739 --> 01:25:45,138
Er Friedrich vendt tilbage?

1241
01:25:45,240 --> 01:25:48,107
Øh, øh, nej, nej.

1242
01:25:50,178 --> 01:25:52,010
Hvad er det, min elskede?

1243
01:25:54,516 --> 01:25:55,506
Må jeg...

1244
01:25:56,518 --> 01:25:58,247
bo hos dig i nat?

1245
01:26:01,490 --> 01:26:04,983
Vores venskab er
en dyrebar balsam til mit hjerte.

1246
01:26:06,028 --> 01:26:07,154
[KYS]

1247
01:26:07,262 --> 01:26:09,629
[SUK]
Tilgiv, at jeg bestrider dig.

1248
01:26:11,266 --> 01:26:13,166
Tak fordi du elsker mig.

1249
01:26:13,268 --> 01:26:14,963
[ANNA KLIKER BLØDT]

1250
01:26:17,172 --> 01:26:19,334
Du kan tage den, hvis du vil.

1251
01:26:25,347 --> 01:26:27,475
Gud er med os, Leni.

1252
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
Jeg kan ikke give efter
at blive hjemsøgt af et spøgelse.

1253
01:26:32,988 --> 01:26:34,513
VON FRANZ:
Åh nej tak. Nej.

1254
01:26:34,623 --> 01:26:38,025
Det er ikke blot spøgelse, for
det kan manifestere sig fysisk

1255
01:26:38,126 --> 01:26:40,823
og med den mest grimme hensigt.

1256
01:26:40,896 --> 01:26:42,159
Og hvad, bed, er det'!

1257
01:26:42,230 --> 01:26:44,494
Som enhver pest,
dets eneste ønske

1258
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
isme fortærer alt liv på Jorden.

1259
01:26:47,636 --> 01:26:50,901
Dette væsen er en kraft
stærkere end det onde.

1260
01:26:51,006 --> 01:26:52,667
Det er selve døden.

1261
01:26:54,042 --> 01:26:55,908
Jeg har ikke sovet i dagevis.

1262
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
Mit hus er blevet et bedlam,

1263
01:26:58,980 --> 01:27:00,812
og her er jeg blevet genopkaldt

1264
01:27:00,882 --> 01:27:04,079
til denne gudsforladte
beboelse for dette?

1265
01:27:04,186 --> 01:27:07,713
Fortæl mig ikke, at du tror
i sådan en middelalderlig djævelskab!

1266
01:27:07,823 --> 01:27:10,383
VON FRANZ: Jeg tror ikke.
Jeg ved det!

1267
01:27:10,492 --> 01:27:12,551
Jeg har set ting i denne verden

1268
01:27:12,661 --> 01:27:15,153
det ville have gjort
Isaac Newton kravler

1269
01:27:15,230 --> 01:27:16,994
tilbage i sin mors mave.

1270
01:27:17,999 --> 01:27:20,696
Det er vi ikke blevet
så meget oplyst

1271
01:27:20,769 --> 01:27:25,070
som vi er blevet blændet af
videnskabens gasformige lys.

1272
01:27:25,173 --> 01:27:27,232
Jeg har kæmpet med djævelen

1273
01:27:27,342 --> 01:27:29,709
da Jakob kæmpede med englen
i Peniel.

1274
01:27:29,778 --> 01:27:32,679
Og jeg siger dig,
hvis vi skal tæmme mørket,

1275
01:27:32,748 --> 01:27:35,718
vi først skal se i øjnene
at det eksisterer.

1276
01:27:37,452 --> 01:27:38,442
<i>Meine Herren,</i>

1277
01:27:39,621 --> 01:27:43,683
vi møder her
den udøde pestbærer,

1278
01:27:45,193 --> 01:27:48,629
Vampyr Nosferatu.

1279
01:27:52,934 --> 01:27:55,062
[ELLEN ÅNDER TUNGT]

1280
01:28:05,547 --> 01:28:07,606
[MYSTERIØS MUSIK AFSPILLER]

1281
01:28:45,620 --> 01:28:48,180
[VINDUET ÅBNER]
[VIND HULER]

1282
01:28:52,093 --> 01:28:53,754
[GASPS]

1283
01:28:53,829 --> 01:28:55,797
[TORDEN RUMMEL]

1284
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
ELLEN: Dig.

1285
01:29:05,340 --> 01:29:07,104
Jeg har mærket dig

1286
01:29:07,843 --> 01:29:10,813
kravler som en slange
i min krop.

1287
01:29:12,881 --> 01:29:14,872
Det er ikke mig.

1288
01:29:17,319 --> 01:29:19,617
Det er din natur.

1289
01:29:19,688 --> 01:29:22,282
Nej. Jeg elsker Thomas.

1290
01:29:22,357 --> 01:29:26,794
Kærlighed er ringere end dig.

1291
01:29:26,862 --> 01:29:31,959
Jeg fortalte dig,
du er ikke af menneskeheden.

1292
01:29:32,033 --> 01:29:33,967
Du er en skurk at sige det.

1293
01:29:34,035 --> 01:29:37,300
Jeg er en appetit.

1294
01:29:37,372 --> 01:29:39,340
Ikke mere.

1295
01:29:39,407 --> 01:29:41,671
[INDÅNDER DYBT]

1296
01:29:42,911 --> 01:29:48,213
Tidligere århundreder,
et afskyeligt dyr

1297
01:29:48,316 --> 01:29:53,413
Jeg lå i det mørkeste hul.

1298
01:29:55,757 --> 01:30:01,389
Indtil du vækkede mig,
fortryllende,

1299
01:30:01,496 --> 01:30:04,898
og ophidsede mig fra min grav.

1300
01:30:05,000 --> 01:30:09,164
Du er min lidelse.

1301
01:30:09,237 --> 01:30:11,535
Jeg er ligeglad
af dine lidelser.

1302
01:30:13,241 --> 01:30:17,906
Men selv nu er vi skæbne.

1303
01:30:19,347 --> 01:30:22,408
Din mand har skrevet under på sit navn

1304
01:30:22,517 --> 01:30:25,384
og sluttede dig til min person

1305
01:30:25,453 --> 01:30:28,388
langt men en sæk guld.

1306
01:30:28,456 --> 01:30:30,356
- Løgn.
- For guld,

1307
01:30:30,425 --> 01:30:33,520
han opløste sit ægteskabsbånd.

1308
01:30:33,595 --> 01:30:35,620
Du kender intet til ham.

1309
01:30:35,730 --> 01:30:39,633
Og opsigelsen
skal udfyldes af dig

1310
01:30:39,734 --> 01:30:42,795
frit af egen vilje.

1311
01:30:42,904 --> 01:30:44,303
Du er en bedrager.

1312
01:30:44,406 --> 01:30:48,570
Du bedrager dig selv.

1313
01:30:50,078 --> 01:30:52,046
Jeg var kun et uskyldigt barn.

1314
01:30:52,113 --> 01:30:55,947
Og troede du
Jeg ville ikke vende tilbage?

1315
01:30:57,052 --> 01:31:00,317
Troede du jeg ikke ville?

1316
01:31:02,090 --> 01:31:07,051
Din passion er bundet til mig.

1317
01:31:09,898 --> 01:31:13,061
Du kan ikke elske.

1318
01:31:13,134 --> 01:31:16,434
Jeg kan ikke.

1319
01:31:17,806 --> 01:31:22,835
Alligevel kan jeg ikke blive mæt
uden dig.

1320
01:31:25,647 --> 01:31:29,584
Kan du huske, hvordan vi var engang?

1321
01:31:29,651 --> 01:31:33,986
Et øjeblik. Huske?

1322
01:31:34,089 --> 01:31:36,353
[BEGGE DRÆKKER DYBT]

1323
01:31:38,026 --> 01:31:41,792
Jeg afskyr dig.

1324
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Du er falsk!

1325
01:31:46,634 --> 01:31:51,094
Så du vil have mig til at bevise
Også <i>mit</i> fjendskab?

1326
01:31:51,172 --> 01:31:54,335
Jeg forlader dig tre nætter.

1327
01:31:54,442 --> 01:31:56,638
I aften var den første.

1328
01:31:56,711 --> 01:31:59,544
I aften nægtede du dig selv,

1329
01:31:59,647 --> 01:32:02,139
og derved lider du mig

1330
01:32:02,217 --> 01:32:05,448
at forsvinde livet
af dem du elsker.

1331
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Nægtet mig selv?

1332
01:32:07,188 --> 01:32:09,020
Du nyder min tortur.

1333
01:32:09,124 --> 01:32:13,118
Op den tredje nat,
du vil indsende,

1334
01:32:14,162 --> 01:32:17,188
eller ham du kalder din mand

1335
01:32:17,298 --> 01:32:19,960
skal omkomme ved min hånd.

1336
01:32:20,035 --> 01:32:21,525
Nej.

1337
01:32:21,636 --> 01:32:24,503
Indtil du byder mig komme

1338
01:32:24,572 --> 01:32:29,203
skal du se på verden
blive som intet.

1339
01:32:29,310 --> 01:32:30,869
Ingen!
[BRØLER]

1340
01:32:30,979 --> 01:32:32,913
[GIPENDE]

1341
01:32:35,884 --> 01:32:38,512
[ANNA STYNNER BLØDT]

1342
01:32:38,586 --> 01:32:41,521
[ANNA STØNNER]
[ROTTER HINKER]

1343
01:32:44,726 --> 01:32:46,990
[SUSPENSFUL MUSIKBYGNING]

1344
01:32:59,908 --> 01:33:01,706
[SKRIGER]

1345
01:33:08,083 --> 01:33:11,951
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1346
01:33:12,053 --> 01:33:14,420
[SKRIGER]
[FRANTISK SMAD]

1347
01:33:14,522 --> 01:33:16,217
SYGEPLEJE: [PÅ ENGELSK]
Jeg har aldrig set lignende.

1348
01:33:16,291 --> 01:33:18,726
Det har spredt sig hurtigere
end skovbrand siden i går.

1349
01:33:18,793 --> 01:33:20,852
Vi kan simpelthen ikke indrømme mere.

1350
01:33:20,929 --> 01:33:23,057
Sammentrækningshastigheden er mo høj.

1351
01:33:23,131 --> 01:33:25,190
Jeg har bedt om
borgmester i karantæne.

1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,758
Byen skal holdes kæft.
Det er ikke kristent.

1353
01:33:27,869 --> 01:33:29,394
Vi kan finde værelser. hr.

1354
01:33:29,471 --> 01:33:31,906
Dommens dag
kommer, sir. Hav medlidenhed.

1355
01:33:31,973 --> 01:33:35,409
SIEVERS: Vi skal bevare roen
over for denne pest.

1356
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
[INHALERER HVERT]

1357
01:33:38,079 --> 01:33:40,446
[TRÆKKER TUNGT]
En skygge der presser sig.

1358
01:33:42,050 --> 01:33:44,610
Min krop synker.

1359
01:33:44,719 --> 01:33:45,777
Synker.

1360
01:33:48,123 --> 01:33:49,318
[KLINKER]

1361
01:33:49,424 --> 01:33:51,722
Duften af harskt kød.

1362
01:33:51,793 --> 01:33:53,818
[KVALER, GIVER]

1363
01:33:53,928 --> 01:33:55,157
Kvælende.

1364
01:33:55,263 --> 01:33:57,061
[GIPENDE]

1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,226
jeg...

1366
01:33:59,300 --> 01:34:02,395
Jeg føler mig så svag.

1367
01:34:02,470 --> 01:34:04,632
[GRNER]

1368
01:34:06,274 --> 01:34:09,642
Jeg frygter lille Friedrich
er så spændt.

1369
01:34:09,744 --> 01:34:12,475
Så sulten, han æder mig træt.

1370
01:34:14,682 --> 01:34:16,776
[TRÆKKER MØBENDE]

1371
01:34:18,653 --> 01:34:21,088
Må jeg...
Må jeg se pigerne?

1372
01:34:21,156 --> 01:34:23,750
<i>[GIGLER]</i>

1373
01:34:23,825 --> 01:34:25,623
Jeg må forsikre dem...

1374
01:34:25,693 --> 01:34:28,162
[SUKKER BLØDT]

1375
01:34:28,263 --> 01:34:30,664
FRIEDRICH: Alt
det skal nok gå godt, min skat.

1376
01:34:30,765 --> 01:34:33,530
Alt skal være fint.

1377
01:34:34,536 --> 01:34:36,800
Jeg ved det ikke selv.

1378
01:34:40,542 --> 01:34:42,636
Ellen, fortæl mig,

1379
01:34:43,878 --> 01:34:47,212
Hvad er det her
uudholdeligt mørke?

1380
01:34:47,315 --> 01:34:48,646
jeg...

1381
01:34:48,716 --> 01:34:51,651
[SMERTEDE GIVER]

1382
01:34:56,191 --> 01:34:58,558
[LÅS KLIK]

1383
01:35:00,695 --> 01:35:02,390
Herr Harding, du skal se mig.

1384
01:35:02,497 --> 01:35:03,987
Der er noget.

1385
01:35:04,065 --> 01:35:06,227
Skyggen,
et infernalsk væsen.

1386
01:35:06,334 --> 01:35:07,802
- Ellen.
- ELLEN: Vær venlig!

1387
01:35:07,869 --> 01:35:09,303
Det er ingen urolige nerver.

1388
01:35:09,370 --> 01:35:11,998
Det er som professor Franz
beskrevet, en dæmon.

1389
01:35:12,073 --> 01:35:15,703
Frau Hunter, tilgiv mig,
men jeg har brug for dig og Thomas,

1390
01:35:15,810 --> 01:35:17,869
jer begge, for at vende hjem.

1391
01:35:17,979 --> 01:35:18,969
Hvad?

1392
01:35:19,581 --> 01:35:21,345
Hvis Er for din egen skyld.

1393
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
Behage.

1394
01:35:23,017 --> 01:35:24,815
Hav medlidenhed.
Thomas er meget dårlig.

1395
01:35:24,886 --> 01:35:26,684
Jeg ved ikke hvad <i>jeg</i>

1396
01:35:26,754 --> 01:35:29,052
Jeg vil bede for Tom.

1397
01:35:30,258 --> 01:35:32,693
Du ved, jeg elsker jer begge.
Hvad med Anna?

1398
01:35:32,760 --> 01:35:34,091
Så du hende ikke?

1399
01:35:34,896 --> 01:35:36,330
Det er ikke din bekymring.

1400
01:35:36,397 --> 01:35:38,161
Friedrich,
du skal lytte til mig.

1401
01:35:38,233 --> 01:35:40,327
Vi er alle med
den alvorligste fare.

1402
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
Jeg kaster mig for dine fødder!

1403
01:35:41,836 --> 01:35:43,099
<i>Frau Hutter, tak!</i>

1404
01:35:48,409 --> 01:35:49,934
Hvorfor hader du mig?

1405
01:35:53,348 --> 01:35:56,682
Hvordan vover du at tale til mig
på den markante måde?

1406
01:35:56,751 --> 01:35:58,583
Du har aldrig kunne lide mig.
Aldrig.

1407
01:35:58,686 --> 01:36:00,085
Kend din plads, frue.

1408
01:36:00,188 --> 01:36:03,681
Jeg vil ikke stå ved og
lade som om din overlegenhed.

1409
01:36:03,758 --> 01:36:04,919
Jeg nægter at bytte

1410
01:36:05,026 --> 01:36:06,425
- bebrejdelser med dig.
- ELLEN: Hvorfor kan du ikke høre mig?

1411
01:36:06,527 --> 01:36:07,892
Lyt til mig, tak!

1412
01:36:07,962 --> 01:36:09,726
Jeg har gjort alt
i min magt

1413
01:36:09,797 --> 01:36:11,697
at være venlig mod dig
i disse lange måneder.

1414
01:36:11,766 --> 01:36:12,858
Bandt mig.

1415
01:36:16,971 --> 01:36:21,533
Find den værdighed at vise
respekten for din vicevært.

1416
01:36:21,609 --> 01:36:24,203
Hvordan kan du være
så dumt og grusomt?

1417
01:36:26,414 --> 01:36:28,405
Hartmann vil kalde dig træner.

1418
01:36:29,450 --> 01:36:31,441
Min regning, selvfølgelig.

1419
01:36:33,154 --> 01:36:36,317
Og for din mands skyld,
Jeg beder dig lære

1420
01:36:36,424 --> 01:36:38,153
at opføre sig
med mere respekt.

1421
01:36:38,259 --> 01:36:40,227
Anna skal dø.

1422
01:36:40,295 --> 01:36:42,320
Du skal dø!

1423
01:36:42,430 --> 01:36:44,660
Vi skal alle dø!

1424
01:36:46,801 --> 01:36:49,168
Hvorfor fortalte du mig det ikke
af dette før?

1425
01:36:49,270 --> 01:36:50,465
SIEVERS:
Jeg er et fjols.

1426
01:36:50,571 --> 01:36:51,800
Selvfølgelig er det herr Knock.

1427
01:36:51,906 --> 01:36:54,136
Hans besættende forbrug
af levende væsener,

1428
01:36:54,242 --> 01:36:55,437
det må være ham.

1429
01:36:55,510 --> 01:36:57,911
Han er ikke Nosferatu.

1430
01:36:57,979 --> 01:37:00,004
Men han skal findes,

1431
01:37:00,114 --> 01:37:03,243
thi han har gjort kompakt
med denne skygge.

1432
01:37:11,025 --> 01:37:12,959
VON FRANZ:
Søg alt.

1433
01:37:33,281 --> 01:37:34,476
Træk tæppet op.

1434
01:37:37,185 --> 01:37:38,380
Solomonari.

1435
01:37:40,988 --> 01:37:43,514
Og deres kodeks af hemmeligheder.

1436
01:37:45,159 --> 01:37:46,957
[IND INSTINKT CHATTER]
[FOLK GRÆKKER]

1437
01:37:50,732 --> 01:37:53,827
MAN: "Så stod jeg
på sandet ved havet.

1438
01:37:53,901 --> 01:37:57,166
"Og jeg så et udyr
stiger op af havet.

1439
01:37:58,039 --> 01:38:00,371
"Og slangen gav
udyret forfatter det

1440
01:38:00,475 --> 01:38:01,909
[HUND GØJ I NÆRHEDEN]

1441
01:38:02,009 --> 01:38:05,240
"For at tale om store navne
i blasfemi.

1442
01:38:05,346 --> 01:38:06,575
[ROTTER HINKER]

1443
01:38:06,681 --> 01:38:09,173
"Og udyret havde
form af en leopard,

1444
01:38:09,250 --> 01:38:13,312
"fødder af en bjørn,
en løves mund!

1445
01:38:14,222 --> 01:38:17,055
"Et udyr med syv hoveder
og ti horn!

1446
01:38:17,158 --> 01:38:19,354
"På hvert horn en krone.

1447
01:38:19,427 --> 01:38:22,158
"På hvert hoved
et blasfemisk navn...“

1448
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
[STEMMEN BLOMMER I AFSTAND]
[SJÆVENDE ÅNDEDRETTER]

1449
01:38:33,341 --> 01:38:36,367
Vores Nosferatu er af
en særlig malignitet.

1450
01:38:36,444 --> 01:38:38,105
Han er en ærketryller,

1451
01:38:38,212 --> 01:38:39,338
Solomonari,

1452
01:38:39,414 --> 01:38:41,849
Satans gamle lærde discipel.

1453
01:38:41,916 --> 01:38:42,906
Hvad siger du?

1454
01:38:43,017 --> 01:38:45,918
Yderligere belysning leder
kun til sindssyge.

1455
01:38:46,020 --> 01:38:48,955
Derfor ulykken
af Herr Knocks afstamning.

1456
01:38:49,056 --> 01:38:50,922
Vores somnambulist og hendes mand

1457
01:38:51,025 --> 01:38:52,424
er i uforlignelig fare.

1458
01:38:52,527 --> 01:38:53,688
Jeg skal se dem.

1459
01:38:54,595 --> 01:38:55,960
Jeg sendte dem hjem.

1460
01:38:57,031 --> 01:38:59,898
Hvordan kan denne perversion
blive dræbt?

1461
01:38:59,967 --> 01:39:01,401
VON FRANZ: Det gør jeg ikke
ved. Har du sendt dem hjem?

1462
01:39:01,469 --> 01:39:02,698
- Hvad?
- VON FRANZ: Har du sendt dem hjem?

1463
01:39:02,770 --> 01:39:04,135
- Nej, ikke det.
- Ja, det gjorde jeg.

1464
01:39:04,238 --> 01:39:05,433
Ved du det ikke?

1465
01:39:05,540 --> 01:39:06,803
Helt præcist.
Korrekt.

1466
01:39:06,908 --> 01:39:08,137
Jeg ved det ikke.

1467
01:39:08,242 --> 01:39:11,268
Jeg har aldrig stødt på
Nosferatu førstehånds.

1468
01:39:13,381 --> 01:39:14,542
Han ved det ikke.

1469
01:39:15,550 --> 01:39:18,576
Alle dine fine foredrag
er blot opstød

1470
01:39:18,653 --> 01:39:20,621
fra forbandede bøger!

1471
01:39:20,721 --> 01:39:23,088
Midlet til at afvise
og ødelægger

1472
01:39:23,157 --> 01:39:25,251
variere meget
fra region til region.

1473
01:39:25,326 --> 01:39:27,795
Deres effektivitet
er tydeligvis ukendt.

1474
01:39:27,895 --> 01:39:30,455
Alligevel er der én ufravigelig kendsgerning

1475
01:39:30,565 --> 01:39:32,397
- det interesserer mig mest.
- Fortsæt.

1476
01:39:32,467 --> 01:39:36,301
På hver konto,
Nosferatu skal vende tilbage

1477
01:39:36,404 --> 01:39:39,237
til jorden
hvori den blev begravet

1478
01:39:39,307 --> 01:39:41,799
ved første hanekrage.

1479
01:39:41,909 --> 01:39:45,106
Den skal sove
i sin grav om dagen.

1480
01:39:45,179 --> 01:39:46,738
Hvad sker der, hvis det ikke sker?

1481
01:39:46,814 --> 01:39:49,078
Det, mine kære Sievers,
er spørgsmålet.

1482
01:39:49,150 --> 01:39:53,087
FRIEDRICH: [GRNER]
Åh, Gud.

1483
01:39:53,154 --> 01:39:55,919
Min Gud.

1484
01:39:55,990 --> 01:39:57,788
Jeg er ved at knuse.

1485
01:39:59,093 --> 01:40:01,619
Jeg går i stykker.
Gel ud.

1486
01:40:01,696 --> 01:40:03,494
SIEVERS: Harding.
Tag din ferie med det samme.

1487
01:40:03,598 --> 01:40:04,588
I begge to!

1488
01:40:04,665 --> 01:40:06,133
SIEVERS: Friedrich, tak,
vi ønsker ikke...

1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,932
Kan du ikke se, at der er en
fandenivoldsk pest, mine herrer?

1490
01:40:10,004 --> 01:40:13,440
Det er en rigtig epidemi
virkelig dræber rigtige mennesker.

1491
01:40:13,508 --> 01:40:15,875
[OVERLAPPENDE ARGUMENT]
Jesus Kristus i himlen!

1492
01:40:15,977 --> 01:40:18,207
Dette er ikke en satanisk tryllekunstner!

1493
01:40:18,312 --> 01:40:21,543
Eller en hvilken som helst anden
ydmygende fantasi!

1494
01:40:21,649 --> 01:40:24,516
Det er ikke underligt
du er til grin.

1495
01:40:25,152 --> 01:40:26,449
For helvede, Harding!
Ud, jer par!

1496
01:40:26,521 --> 01:40:28,046
Jeg er ked af det. Sievers.
Jeg er ked af det.

1497
01:40:28,155 --> 01:40:29,987
Frau Hutter er gal

1498
01:40:30,057 --> 01:40:31,547
og burde have været det
heldig for længe siden.

1499
01:40:31,659 --> 01:40:32,649
Min Anna.

1500
01:40:34,328 --> 01:40:35,853
Blev bidt af utøj.

1501
01:40:35,963 --> 01:40:38,364
Rotter! Ikke mere.

1502
01:40:39,734 --> 01:40:41,793
I morgen,
vi forlader Wisburg.

1503
01:40:41,869 --> 01:40:43,860
Men karantænen.
I morgen lukker vi byen af.

1504
01:40:43,971 --> 01:40:47,032
Jeg vil ikke lade din
forgæves galskab dræbe min kone.

1505
01:40:47,141 --> 01:40:50,839
Natdæmonen har sat sig
af din gode kones blod

1506
01:40:50,912 --> 01:40:52,380
og vender tilbage for resten.

1507
01:40:54,181 --> 01:40:56,206
[HAMLER]

1508
01:40:56,317 --> 01:40:57,876
Forlad.

1509
01:41:05,092 --> 01:41:07,151
[ÅNDER TUNGT]

1510
01:41:10,364 --> 01:41:12,355
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1511
01:41:19,173 --> 01:41:21,733
[GRYNTER BLØDT]
[ELLEN ÅNDER TUNGT]

1512
01:41:26,948 --> 01:41:29,246
Åh, Thomas.

1513
01:41:30,885 --> 01:41:32,284
Ellen. min kærlighed.

1514
01:41:36,924 --> 01:41:38,756
Vi skal gå.

1515
01:41:38,859 --> 01:41:40,418
Vi må flygte fra byen.

1516
01:41:41,729 --> 01:41:43,788
Du er i fare.

1517
01:41:43,898 --> 01:41:45,423
Du vidste det.
Vi kan ikke løbe.

1518
01:41:45,533 --> 01:41:46,932
THOMAS: Nej, det skal vi.

1519
01:41:47,034 --> 01:41:48,798
Der er noget
Jeg må fortælle dig.

1520
01:41:48,903 --> 01:41:51,873
Noget så afskyeligt, så basalt.

1521
01:41:51,939 --> 01:41:54,306
Intet du kan sige
vil ryste mig,

1522
01:41:54,408 --> 01:41:56,240
pels der er en djævel
i denne verden,

1523
01:41:56,310 --> 01:41:58,369
og jeg har mødt ham, og han...

1524
01:41:59,747 --> 01:42:01,715
Jeg kan ikke tale det.
Han...

1525
01:42:02,917 --> 01:42:06,478
Han er kommet til Wisburg for dig.

1526
01:42:06,587 --> 01:42:07,577
Jeg ved det.

1527
01:42:08,756 --> 01:42:09,746
Hvad?

1528
01:42:11,258 --> 01:42:12,248
Jeg kender ham.

1529
01:42:13,294 --> 01:42:14,318
Kender du ham?

1530
01:42:16,263 --> 01:42:18,459
Jeg har bragt denne ondskab over os.

1531
01:42:26,841 --> 01:42:28,331
Jeg har aldrig delt min...

1532
01:42:29,343 --> 01:42:30,970
hemmeligt med enhver sjæl.

1533
01:42:34,515 --> 01:42:35,778
Jeg søgte selskab.

1534
01:42:37,118 --> 01:42:38,108
jeg søgte...

1535
01:42:39,120 --> 01:42:42,613
ømhed, og jeg råbte.

1536
01:42:42,690 --> 01:42:44,749
Hvad mener du med dette?
Først var det sødt.

1537
01:42:44,859 --> 01:42:46,827
Ellen. Det havde jeg aldrig
kendt sådan lyksalighed.

1538
01:42:46,927 --> 01:42:48,292
[GRÆDER]
Alligevel blev det til tortur.

1539
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
Det ville dræbe mig.

1540
01:42:49,597 --> 01:42:50,587
Men Thomas...

1541
01:42:51,799 --> 01:42:55,793
det var dig, der gav mig
mod til at være fri af min skam.

1542
01:42:55,870 --> 01:42:57,031
Du.

1543
01:42:57,138 --> 01:42:58,128
Hvad fortæller du mig?

1544
01:42:59,440 --> 01:43:00,635
Forstår du ikke?

1545
01:43:01,275 --> 01:43:02,538
Bed, hjælp mig til.

1546
01:43:02,643 --> 01:43:05,669
Han er min skam.
Han er min melankoli.

1547
01:43:05,780 --> 01:43:08,511
Han tog mig som sin elsker dengang,
og nu er han kommet tilbage.

1548
01:43:08,616 --> 01:43:10,710
Han har opdaget vores
ægteskab og er kommet tilbage.

1549
01:43:10,818 --> 01:43:12,047
Umulig.

1550
01:43:12,153 --> 01:43:13,450
Han forfølger mig i mine drømme.

1551
01:43:13,521 --> 01:43:15,888
Alle mine sovende tanker
er af ham hver aften.

1552
01:43:15,990 --> 01:43:17,458
Ellen.
Rør mig ikke!

1553
01:43:17,525 --> 01:43:19,015
Jeg skal ikke røres.

1554
01:43:19,126 --> 01:43:21,652
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1555
01:43:23,531 --> 01:43:26,466
[ÅNDER TUNGT]

1556
01:43:30,871 --> 01:43:32,839
[UNEALY MUSIK AFSPILLER]

1557
01:43:35,743 --> 01:43:37,575
Du stoppede dine breve til mig.

1558
01:43:38,746 --> 01:43:39,736
Hvad?

1559
01:43:39,847 --> 01:43:42,077
Det lovede du
skriv til mig hver dag.

1560
01:43:42,183 --> 01:43:43,878
Tænkte du ikke på mig
i det slot?

1561
01:43:43,984 --> 01:43:45,850
Det gjorde jeg. jeg...
Løgn.

1562
01:43:47,555 --> 01:43:49,523
Efter hvad du har
har lige indrømmet, hvordan...

1563
01:43:49,590 --> 01:43:51,388
ELLEN: Han fortalte mig om dig.

1564
01:43:51,492 --> 01:43:53,984
Han fortalte mig, hvor tåbelig du var.

1565
01:43:54,061 --> 01:43:55,825
Hvor bange.

1566
01:43:55,896 --> 01:43:57,728
Hvordan som et barn.

1567
01:43:57,832 --> 01:43:59,197
Hvordan du faldt i hans arme

1568
01:43:59,266 --> 01:44:01,064
som en svimlende lilje af en kvinde.

1569
01:44:01,168 --> 01:44:02,158
Ellen.

1570
01:44:02,236 --> 01:44:04,000
Han fortalte mig, hvordan du solgte mig
til ham for guld.

1571
01:44:04,071 --> 01:44:05,664
Vores kærlighed var
formodes at være hellig'.

1572
01:44:05,740 --> 01:44:07,708
Ellen, tak.
Du lytter aldrig!

1573
01:44:07,775 --> 01:44:09,209
Godt. hvor er det?

1574
01:44:09,276 --> 01:44:11,711
Dine penge? Din
forfremmelse? Dit hus?

1575
01:44:11,779 --> 01:44:14,578
Hvor er det, der er
så værdifuldt for dig?

1576
01:44:14,682 --> 01:44:17,014
Har du betalt tilbage
venlig Harding din gæld?

1577
01:44:17,084 --> 01:44:19,610
Har du betalt ham tilbage med
denne pest, der inficerer hans kone?

1578
01:44:19,720 --> 01:44:21,779
Jeg tog afsted til os, for vores fremtid.

1579
01:44:21,889 --> 01:44:24,358
For hvad? For hvad?
For disse ting!

1580
01:44:24,425 --> 01:44:25,790
Til dig!
Det er lige meget!

1581
01:44:25,893 --> 01:44:26,951
Det gør ikke noget...

1582
01:44:27,061 --> 01:44:28,460
Kan du ikke se?

1583
01:44:28,562 --> 01:44:30,530
Vi skulle aldrig have giftet os.

1584
01:44:30,598 --> 01:44:32,464
Vi er allerede døde!

1585
01:44:33,701 --> 01:44:35,430
[SKRIGER]

1586
01:44:39,540 --> 01:44:42,805
THOMAS: Ellen, tak.
[ELLEN TRÆKKER SNART]

1587
01:44:44,078 --> 01:44:46,877
[STRØNENDE MED UVÆRLIG STEMME]

1588
01:44:49,216 --> 01:44:51,048
[STOPPER med at stønne]

1589
01:44:51,919 --> 01:44:54,388
[RASPING]

1590
01:45:00,227 --> 01:45:02,321
[BRØLLER HARTIGT]

1591
01:45:03,998 --> 01:45:05,466
THOMAS: Ellen!
[BRØLER]

1592
01:45:05,566 --> 01:45:07,091
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

1593
01:45:07,935 --> 01:45:09,835
[Anstrengt vejrtrækning FORTSÆTTER]

1594
01:45:09,937 --> 01:45:11,632
Jeg-jeg sender
for Dr. Sievers.

1595
01:45:11,972 --> 01:45:13,804
Ingen!

1596
01:45:13,908 --> 01:45:16,138
Ingen! Vær venlig.

1597
01:45:16,243 --> 01:45:17,802
Jeg skal nok klare mig.

1598
01:45:17,912 --> 01:45:21,075
Jeg skal nok klare mig.
Jeg lover. Jeg lover.

1599
01:45:21,148 --> 01:45:22,980
[TRÆKKER TUNGT]

1600
01:45:23,918 --> 01:45:25,852
[PANTER]

1601
01:45:32,526 --> 01:45:34,688
Du kunne aldrig glæde mig
som han kunne.

1602
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
[INTENS MUSIKBYGNING]

1603
01:45:39,867 --> 01:45:41,961
ELLEN: Ja! Tag mig!
[THOMAS GRUNTER]

1604
01:45:42,036 --> 01:45:43,197
[ELLEN ÅNDER TUNGT]

1605
01:45:43,304 --> 01:45:44,362
ELLEN: Vær venlig.

1606
01:45:45,639 --> 01:45:46,629
Behage!

1607
01:45:48,509 --> 01:45:49,806
[THOMAS GRUNTING]
ELLEN: Ja!

1608
01:45:49,877 --> 01:45:52,005
[ELLEN GRUNNING]

1609
01:45:57,451 --> 01:45:58,441
Kys mig.

1610
01:45:59,186 --> 01:46:01,780
Kys mit hjerte. Mit hjerte.

1611
01:46:01,856 --> 01:46:03,950
[GRYNTEN FORTSÆTTER]

1612
01:46:12,399 --> 01:46:14,868
Lad ham se.
Lad ham se vores kærlighed.

1613
01:46:14,969 --> 01:46:16,835
[GRYNTEN FORTSÆTTER]

1614
01:46:16,904 --> 01:46:18,201
[SKRIK]
[THOMAS GASPS]

1615
01:46:18,305 --> 01:46:21,070
[ELLEN LINDER]

1616
01:46:21,175 --> 01:46:23,542
Uden dig.
Jeg vil blive en dæmon.

1617
01:46:23,644 --> 01:46:26,238
Ellen. Ellen! Ellen!
[ELLEN GIVER HURTIGT]

1618
01:46:26,347 --> 01:46:28,714
Ellen, det er mig. Ellen.

1619
01:46:28,816 --> 01:46:31,376
Ellen. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1620
01:46:31,485 --> 01:46:33,044
Du er i sikkerhed hos mig.

1621
01:46:33,153 --> 01:46:34,848
Det er mig. Det er mig.

1622
01:46:34,922 --> 01:46:37,152
[ELLEN SKRIG]
[THOMAS ÅNDER TUNGT]

1623
01:46:38,425 --> 01:46:40,018
ELLEN: Hold dig væk fra mig.
Jeg er uren.

1624
01:46:40,094 --> 01:46:41,084
Aldrig.

1625
01:46:45,099 --> 01:46:47,727
ELLEN: Han vil myrde dig
hvis jeg ikke går til ham.

1626
01:46:47,835 --> 01:46:50,702
Vi vil blive revet fra hinanden,
og verden vil være fortvivlet.

1627
01:46:50,771 --> 01:46:51,932
Nej.

1628
01:46:52,039 --> 01:46:53,564
Jeg dræber ham.

1629
01:46:53,674 --> 01:46:54,664
Dræb ham, jeg vil.

1630
01:46:56,210 --> 01:46:57,700
Han vil aldrig skade dig igen.

1631
01:46:59,179 --> 01:47:00,169
Aldrig.

1632
01:47:01,181 --> 01:47:02,706
[VIND HULER]
[BRANDKNITTER]

1633
01:47:02,783 --> 01:47:03,944
VON FRANZ: Endelig.

1634
01:47:13,560 --> 01:47:16,052
"Og se, jomfrumessen

1635
01:47:16,130 --> 01:47:19,191
"tilbød sin kærlighed
til dyret

1636
01:47:19,266 --> 01:47:22,031
“og med ham lå
i tæt omfavnelse

1637
01:47:22,102 --> 01:47:24,366
"indtil den første hane galer.

1638
01:47:24,438 --> 01:47:28,466
"Hendes villige offer
dermed brød forbandelsen

1639
01:47:28,575 --> 01:47:31,738
"og befriede dem fra
Nosferatus pest."

1640
01:47:39,920 --> 01:47:41,285
Hun er vejen.

1641
01:47:44,091 --> 01:47:47,584
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1642
01:48:03,610 --> 01:48:05,738
[SYVENDE ÅNDEDRETTER]

1643
01:48:07,114 --> 01:48:11,017
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1644
01:48:11,118 --> 01:48:14,281
- CLARA: [PÅ ENGELSK] Far! Far!
- [ANNA GIVER]

1645
01:48:14,355 --> 01:48:16,414
Friedrich. Friedrich!
[MUMLER SØVENDE]

1646
01:48:16,490 --> 01:48:18,356
[PIGER SKRIGER]

1647
01:48:19,626 --> 01:48:21,185
Friedrich, vågn op.

1648
01:48:21,295 --> 01:48:23,957
[KLINKER]
[PIGER FORTSÆTTER MED AT SKRIGE]

1649
01:48:32,172 --> 01:48:34,698
[SKRIG FORTSÆTTER]

1650
01:48:34,808 --> 01:48:36,537
[SNARLING]
[SKRIG STOPPER]

1651
01:48:36,643 --> 01:48:37,633
[SKRIG]

1652
01:48:42,649 --> 01:48:44,947
[GRUNNER]

1653
01:48:48,856 --> 01:48:50,153
[ANNA klynker]

1654
01:48:50,224 --> 01:48:51,214
[AFSPILLER MUSIK]

1655
01:48:56,797 --> 01:48:58,856
[ORLOK GRURER BLØDT]

1656
01:49:05,406 --> 01:49:07,534
[TRÆKNIKER]

1657
01:49:31,665 --> 01:49:33,997
[JUSTENDE ÅNDEDRETTER]

1658
01:49:43,343 --> 01:49:47,075
Jeg kan græde endnu længere, for jeg
har ikke flere tårer at fælde.

1659
01:49:48,382 --> 01:49:50,077
Vi må tale med ham.

1660
01:49:50,184 --> 01:49:51,447
THOMAS: Bare et øjeblik længere.

1661
01:49:51,552 --> 01:49:53,213
Hans sorg er for stor.

1662
01:49:53,287 --> 01:49:54,277
Må jeg?

1663
01:49:57,024 --> 01:49:58,719
Der vil blive taget mere.

1664
01:49:58,792 --> 01:50:01,090
- Hun var med barn.
- Jeg ved det.

1665
01:50:03,263 --> 01:50:05,630
Den grumme høster udøver
hans tunge le

1666
01:50:05,732 --> 01:50:07,393
med hvert vindskifte.

1667
01:50:08,368 --> 01:50:10,097
Professor,
Jeg må tale med dig.

1668
01:50:10,204 --> 01:50:11,638
Og jeg ville tale med dig.

1669
01:50:11,738 --> 01:50:15,697
Tag den blackguard
fra dette sted!

1670
01:50:16,610 --> 01:50:18,078
- Dit syge sind...
- SIEVERS: Venligst. Behage.

1671
01:50:18,145 --> 01:50:19,442
Har bragt al denne forargelse!

1672
01:50:19,580 --> 01:50:21,275
SIEVERS: Stop det her. Stop. fase.
Det er min skyld.

1673
01:50:21,381 --> 01:50:23,247
Dette øjeblik gør ikke
bekymre dig, Thomas.

1674
01:50:23,383 --> 01:50:25,283
Selve din tilstedeværelse... Din
rædsel har revet vores hjerter,

1675
01:50:25,385 --> 01:50:27,319
men du skal høre os.
Tager jeg fejl!

1676
01:50:27,421 --> 01:50:30,288
Friedrich,
disse mareridt eksisterer!

1677
01:50:31,592 --> 01:50:32,582
De findes.

1678
01:50:39,099 --> 01:50:41,397
Og alligevel viser han ingen tegn
af blodpesten.

1679
01:50:41,468 --> 01:50:42,663
De gode søstre søgte
at amme mig

1680
01:50:42,769 --> 01:50:44,237
tilbage til helbredet
med deres bøn,

1681
01:50:44,304 --> 01:50:47,239
alligevel frygter jeg, at jeg ikke er fri
af hans magi.

1682
01:50:47,307 --> 01:50:48,968
Stol på Gud og din styrke.

1683
01:50:49,910 --> 01:50:52,504
Monsteret overlod dig til
ulve. alligevel sejrede du.

1684
01:50:52,613 --> 01:50:53,603
Harding.

1685
01:50:54,748 --> 01:50:57,183
Tilgiv mig.
Jeg er ikke mig selv.

1686
01:50:58,919 --> 01:51:01,445
Tilgiv mig, alle sammen.

1687
01:51:01,522 --> 01:51:04,685
Min grund kunne ikke acceptere
acceptere...

1688
01:51:04,791 --> 01:51:06,350
Styrke, mand.
Styrke.

1689
01:51:06,460 --> 01:51:09,122
Orlok har beholdt sin kiste
i Grunewald Herregård?

1690
01:51:09,196 --> 01:51:10,994
Sikkert.
Under vores næse.

1691
01:51:11,098 --> 01:51:12,623
I aften ødelægger vi udyret.

1692
01:51:12,699 --> 01:51:14,667
Lad mig komme med dig.
Nej, selvfølgelig ikke, Ellen.

1693
01:51:14,768 --> 01:51:16,327
Du skal holdes sikkert væk.

1694
01:51:16,436 --> 01:51:18,871
Vi mødes hos Harding
og tager af sted til herregården.

1695
01:51:18,972 --> 01:51:20,770
Behage.
Beredskabet er alt.

1696
01:51:20,841 --> 01:51:24,004
Vi vil hellige
jorden, hvori han er begravet

1697
01:51:24,111 --> 01:51:26,170
og ødelægge sarkofagen.

1698
01:51:26,280 --> 01:51:29,477
Så kan han have
ingen fristed ved hanekrage.

1699
01:51:29,550 --> 01:51:30,984
SIEVERS: Og når vi
afdække liget?

1700
01:51:31,051 --> 01:51:33,952
Jeg vil køre en spids af
koldt stryge gennem ham.

1701
01:51:35,189 --> 01:51:37,851
- Hvad hvis det ikke virker?
- Det skal det.

1702
01:51:40,527 --> 01:51:43,053
Professor, tillad mig
at lede dig til din dør.

1703
01:51:49,069 --> 01:51:51,697
jeg ved...
det må være mig, professor.

1704
01:51:52,372 --> 01:51:55,205
Lam men en dygtig turist
i denne okkulte verden.

1705
01:51:55,976 --> 01:51:57,137
Du er født til det.

1706
01:51:58,212 --> 01:51:59,805
Det er en sjælden gave.

1707
01:51:59,880 --> 01:52:02,315
Hans tiltrækning til mig er så stærk,

1708
01:52:02,382 --> 01:52:03,508
så forfærdeligt.

1709
01:52:04,551 --> 01:52:06,519
Ja! min ånd kan ikke
være ond som hans.

1710
01:52:07,721 --> 01:52:11,521
Vi skal kende det onde
at kunne ødelægge det.

1711
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
Vi skal opdage det
i os selv.

1712
01:52:14,194 --> 01:52:17,892
Og når vi har, vi
skal korsfæste det onde i os,

1713
01:52:17,998 --> 01:52:19,022
eller der er ingen frelse.

1714
01:52:19,099 --> 01:52:20,760
Jeg behøver ingen frelse.

1715
01:52:20,867 --> 01:52:23,564
Hele mit liv har jeg gjort
ikke syg, men vær opmærksom på min natur.

1716
01:52:23,670 --> 01:52:25,035
Så lyt til det.

1717
01:52:26,006 --> 01:52:31,172
Jeg frygter, at Nosferatu er uigennemtrængelig
til nogen af vores jernpæle.

1718
01:52:32,246 --> 01:52:34,044
Jeg er overbevist om, at kun dig

1719
01:52:35,048 --> 01:52:37,779
har evnen til at forløse os.

1720
01:52:39,219 --> 01:52:40,709
THOMAS: Ellen,
lad os skynde os.

1721
01:52:49,396 --> 01:52:51,194
I hedensk tid,

1722
01:52:51,265 --> 01:52:53,962
du kunne have været
en stor præstinde af Isis.

1723
01:52:54,968 --> 01:52:59,030
Alligevel i dette mærkelige
og moderne verden,

1724
01:52:59,106 --> 01:53:01,200
dit formål er
af større værdi.

1725
01:53:02,276 --> 01:53:04,267
Du er vores frelse.

1726
01:53:05,445 --> 01:53:06,640
Tak.

1727
01:53:11,151 --> 01:53:13,210
Jeg beholder din mand
på afstand i aften.

1728
01:53:13,287 --> 01:53:14,584
Gå nu. Gå hjem.

1729
01:53:14,655 --> 01:53:18,421
Deltag ham Thai han er
robust til denne falske jagt.

1730
01:53:18,492 --> 01:53:20,551
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1731
01:53:22,829 --> 01:53:24,627
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1732
01:53:24,731 --> 01:53:26,893
[VINDHYLLING]

1733
01:53:33,173 --> 01:53:35,301
[TRÆKKER TUNGT]

1734
01:53:46,687 --> 01:53:48,416
Du vil sætte en stopper
til alt dette?

1735
01:53:53,293 --> 01:53:56,354
Lov dig at vende tilbage
til mig, indtil han ikke er mere.

1736
01:53:56,463 --> 01:53:59,160
Lov mig dig
vender ikke tilbage. Jeg lover.

1737
01:54:01,034 --> 01:54:03,025
Han har ikke magt
over dig, Thomas.

1738
01:54:04,538 --> 01:54:06,302
Jeg har fuld tillid til dig.

1739
01:54:07,341 --> 01:54:08,331
Jeg elsker dig.

1740
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
Frygt ikke.

1741
01:54:23,957 --> 01:54:25,948
[FODSKRIN TILTAGENDE]

1742
01:54:29,696 --> 01:54:31,460
[HVISKER] Farvel.

1743
01:54:33,333 --> 01:54:34,357
Er han her ikke?

1744
01:54:34,468 --> 01:54:35,993
HARTMANN: Nej, hr. Harding
er rejst, sir.

1745
01:54:36,069 --> 01:54:37,537
THOMAS: Hvor kunne han det
er gået?

1746
01:54:37,637 --> 01:54:39,230
Han har en tung sorg.

1747
01:54:39,339 --> 01:54:41,239
Vi venter på ham.
[KLOKKEREN TILLER PÅ AFSTAND]

1748
01:54:41,341 --> 01:54:43,070
Der er tid endnu til solnedgang.

1749
01:54:43,176 --> 01:54:45,201
Nej, vi skal finde ham.

1750
01:54:48,482 --> 01:54:50,814
Han er syg, Sievers.
Jeg frygter for ham.

1751
01:54:52,552 --> 01:54:54,884
- SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!

1752
01:54:54,988 --> 01:54:57,082
[HUNDE GØJER]

1753
01:54:58,525 --> 01:54:59,549
THOMAS: Friedrich!

1754
01:55:05,165 --> 01:55:07,930
[TAGLER JINGLING]

1755
01:55:08,034 --> 01:55:09,433
[LÅS KLANK]

1756
01:55:11,405 --> 01:55:13,430
[TRÆKKER TUNGT]
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1757
01:55:20,881 --> 01:55:22,576
FRIEDRICH: Clara.

1758
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
[GRÆDER] Louise.

1759
01:55:28,789 --> 01:55:29,950
[SNIFLER, KLYNKER]

1760
01:55:30,056 --> 01:55:32,047
Åh, mine piger.

1761
01:55:39,065 --> 01:55:40,055
Anna.

1762
01:55:43,203 --> 01:55:45,228
Din seng er så mørk.

1763
01:55:47,808 --> 01:55:49,276
<i>Så</i> lille.

1764
01:55:50,310 --> 01:55:51,607
[HOSTE]

1765
01:55:54,214 --> 01:55:55,648
Anna, min elskede.

1766
01:55:58,785 --> 01:55:59,877
Vores søn.

1767
01:56:03,056 --> 01:56:04,387
Vores lille søn.

1768
01:56:07,994 --> 01:56:09,086
Tilgiv mig.

1769
01:56:12,232 --> 01:56:13,927
Jeg skal aldrig sove igen.

1770
01:56:16,002 --> 01:56:18,403
Aldrig.
[LÅG SLAGER]

1771
01:56:20,073 --> 01:56:22,132
[ÅNDTRYKTER]

1772
01:56:24,010 --> 01:56:28,106
Lad dette, din ømme omfavnelse,

1773
01:56:28,181 --> 01:56:29,979
hold mig nu i lyksalighed,

1774
01:56:30,917 --> 01:56:34,410
væk fra evig søvn.

1775
01:56:44,865 --> 01:56:46,924
[PANTER]

1776
01:56:47,000 --> 01:56:47,990
Friedrich!

1777
01:56:57,644 --> 01:56:59,043
Åh, Gud.

1778
01:57:02,816 --> 01:57:04,284
VON FRANZ:
Vi er for sent ude.

1779
01:57:05,652 --> 01:57:08,178
Vi skal sætte ild
til deres inficerede kroppe.

1780
01:57:09,322 --> 01:57:11,222
Vores flammer vil hellige dem.

1781
01:57:12,025 --> 01:57:13,686
Jeg orker ikke mere.

1782
01:57:14,995 --> 01:57:17,293
Venligst, vi må videre.

1783
01:57:17,364 --> 01:57:20,129
SIEVERS: Men Orlok. Vilje
er han ikke allerede rejst?

1784
01:57:20,200 --> 01:57:21,326
Skulle vi ikke vende tilbage til vores hjem?

1785
01:57:21,401 --> 01:57:23,130
Nej, jeg vil ikke vente
til morgen.

1786
01:57:23,203 --> 01:57:24,568
VON FRANZ: Meget klog, unge Thomas.

1787
01:57:24,671 --> 01:57:27,368
[SUK] Jeg mærker hans greb
over mig denne nat.

1788
01:57:29,142 --> 01:57:31,304
SIEVERS: Må Gud forbarme sig
på deres sjæle.

1789
01:57:32,646 --> 01:57:34,478
VON FRANZ: "I Jehovas navn,

1790
01:57:34,548 --> 01:57:37,142
"og ved magten og værdigheden
af disse tre navne,

1791
01:57:37,217 --> 01:57:40,050
"Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,

1792
01:57:40,153 --> 01:57:44,556
"kast dig, du ulydige
Spirit Nosferatu,

1793
01:57:44,658 --> 01:57:45,887
"ind i Ildsøen,

1794
01:57:45,992 --> 01:57:48,188
"der for at blive
indtil undergangsdagen

1795
01:57:48,261 --> 01:57:51,253
"og ikke at blive husket
foran Guds ansigt

1796
01:57:51,364 --> 01:57:54,026
"hvem skal komme for at dømme
de hurtige og de døde

1797
01:57:54,100 --> 01:57:55,590
"og verden med ild."

1798
01:57:58,838 --> 01:58:02,001
[DRAMATISK KORMUSIK
SPILLER]

1799
01:58:16,056 --> 01:58:18,286
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1800
01:58:21,361 --> 01:58:22,590
[GRYNTER]

1801
01:58:22,696 --> 01:58:24,255
[PÅ ENGELSK] Der er et kapel
ud over gården.

1802
01:58:24,364 --> 01:58:26,196
VON FRANZ: Skynd dig, Thomas!

1803
01:58:31,705 --> 01:58:33,730
[VIND HULER]

1804
01:58:33,807 --> 01:58:36,139
ELLEN: [HVISKER] Jeg er klar.

1805
01:58:36,242 --> 01:58:39,701
<i>Jeg byder dig, kom til mig.</i>

1806
01:58:41,281 --> 01:58:42,476
[GRYNTER]
[DØR KRIKER]

1807
01:58:42,582 --> 01:58:43,981
[PANTER]

1808
01:58:44,084 --> 01:58:45,609
[ROTTER HINKER]

1809
01:58:45,719 --> 01:58:46,777
Der ligger han.

1810
01:58:53,927 --> 01:58:55,622
[HINKEN FORTYRES]

1811
01:58:55,729 --> 01:58:56,719
SIEVERS: Åh, Gud.

1812
01:58:56,796 --> 01:58:58,628
[GRUNTE, GIPEDE]

1813
01:58:59,899 --> 01:59:01,492
VON FRANZ: <i>Gå</i> frem, Thomas.

1814
01:59:01,601 --> 01:59:03,797
Slip dæmonernes krop fri.

1815
01:59:19,686 --> 01:59:22,087
[ROTTER HINKER]
[GRYNTER]

1816
01:59:37,303 --> 01:59:38,702
[SIEVERS GRYNTER]

1817
01:59:38,805 --> 01:59:40,295
[THOMAS RÅBER]
SIEVERS: Thomas, nej!

1818
01:59:40,440 --> 01:59:43,034
[GULLER]
Herr Knock.

1819
01:59:43,143 --> 01:59:44,133
jeg...

1820
01:59:45,178 --> 01:59:48,443
afgav ham min sjæl.

1821
01:59:50,684 --> 01:59:55,815
Jeg skulle have været den
Prins af rotter, udødelig.

1822
01:59:58,391 --> 02:00:03,056
Men han bekymrer sig kun
for sin smukke brud.

1823
02:00:03,163 --> 02:00:04,187
Ellen?

1824
02:00:04,297 --> 02:00:05,787
<i>Hun er hans.</i>

1825
02:00:05,865 --> 02:00:06,855
Monstrøst.

1826
02:00:06,966 --> 02:00:08,400
Slå til igen.

1827
02:00:08,501 --> 02:00:11,562
Jeg er blasfemi.

1828
02:00:11,671 --> 02:00:14,504
Dø, din forbandede
mis-fødsel af helvede!

1829
02:00:14,574 --> 02:00:16,565
[ROTTER HINKER]
Sæt ild til det hele.

1830
02:00:16,676 --> 02:00:18,542
For fanden, mand,
han er gået til min kone.

1831
02:00:18,645 --> 02:00:19,635
VON FRANZ: Vi skal brænde det.

1832
02:00:19,713 --> 02:00:21,738
Vi skal ødelægge
hele hans bolig.

1833
02:00:21,848 --> 02:00:22,838
Intet fristed.

1834
02:00:22,916 --> 02:00:24,213
Nej, der er ingen tid at gå tabt.

1835
02:00:24,317 --> 02:00:26,513
- Han forfølger Ellen.
- VON FRANZ: Det må være hende!

1836
02:00:26,586 --> 02:00:29,055
Han kan ikke modstå hendes blod!

1837
02:00:29,656 --> 02:00:30,919
SIEVERS: Du er en gal mand.

1838
02:00:31,024 --> 02:00:33,015
Du kendte Orlok
ville ikke være her.

1839
02:00:33,093 --> 02:00:34,686
Du vidste det i eftermiddags.

1840
02:00:34,761 --> 02:00:35,751
Din kone vil det.

1841
02:00:35,862 --> 02:00:37,352
Dette er ikke moralsk!

1842
02:00:37,430 --> 02:00:41,196
Gud er hinsides vores moral!
[griner]

1843
02:00:41,267 --> 02:00:44,066
Forgæves! Forgæves!
Du løber forgæves!

1844
02:00:44,170 --> 02:00:47,902
Du kan ikke løbe fra hendes skæbne!

1845
02:00:48,007 --> 02:00:53,070
Hendes mørke bånd til udyret
skal forløse os alle,

1846
02:00:53,179 --> 02:00:57,741
fer når solens rene lys
skal bryde op ved daggry,

1847
02:00:57,851 --> 02:00:59,376
forløsning!

1848
02:00:59,452 --> 02:01:01,045
[ROTTER RYKER]

1849
02:01:01,121 --> 02:01:03,021
Pesten skal løftes!

1850
02:01:05,358 --> 02:01:06,951
Forløsning!

1851
02:01:08,061 --> 02:01:09,961
[MYSTERIØS MUSIK AFSPILLER]

1852
02:01:10,063 --> 02:01:11,929
[ELLEN ÅNDER Blødt]

1853
02:01:26,412 --> 02:01:28,779
[BLØD IRYMENDE MUSIK AFSPILLER]

1854
02:02:33,947 --> 02:02:36,507
[IMINØS MUSIK BLOMMEDE, FADER]

1855
02:02:38,051 --> 02:02:40,486
<i>[SUKKER BLØDT]</i>

1856
02:02:40,987 --> 02:02:43,046
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1857
02:02:45,558 --> 02:02:47,458
[ORLOK INHALERER LANGSOMT]

1858
02:02:47,527 --> 02:02:49,894
- [PÅ ENGELSK] <i>Jeg</i> gør.
- [ORLOK PUSTER UD]

1859
02:02:49,996 --> 02:02:52,021
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1860
02:03:00,540 --> 02:03:01,530
[PÅ ENGELSK] Ja.

1861
02:03:02,742 --> 02:03:04,733
[ORLOK PÅ GAMMEL SPROG]

1862
02:03:20,326 --> 02:03:22,385
[BEGLE ånder tungt]

1863
02:03:35,508 --> 02:03:37,499
[SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER]

1864
02:03:39,379 --> 02:03:41,507
[ELLEN STØNNER BLØDT]

1865
02:03:48,187 --> 02:03:50,087
[BEGLE ånder tungt]

1866
02:04:10,043 --> 02:04:12,102
[DET TUNGE ÅNDEDRET FORTSÆTTER]

1867
02:04:34,767 --> 02:04:36,792
[ELLEN STØNNER]

1868
02:04:51,784 --> 02:04:53,513
[CRUNCHES]
[STYN]

1869
02:04:53,619 --> 02:04:55,519
[PANTER OG STØNENDE]

1870
02:04:55,621 --> 02:04:58,488
[ORLOK SLURPING]

1871
02:05:05,698 --> 02:05:07,826
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1872
02:05:27,787 --> 02:05:29,778
[PANTER]

1873
02:05:40,299 --> 02:05:42,199
[SLURPS]
[STYNNER Svagt]

1874
02:05:44,804 --> 02:05:45,794
[SVAGLIG] Mere.

1875
02:05:47,140 --> 02:05:48,130
Mere.

1876
02:05:49,809 --> 02:05:52,073
[SLURPS]
[STØNNER STRØMT]

1877
02:05:52,178 --> 02:05:54,044
[ORLOK GULPING]

1878
02:05:55,681 --> 02:05:58,548
[ROOTER CROWS]

1879
02:06:00,353 --> 02:06:02,082
[GASPS]

1880
02:06:03,856 --> 02:06:06,086
[ROOTER CROWS]

1881
02:06:10,363 --> 02:06:11,888
[ROOTER CROWS]

1882
02:06:11,998 --> 02:06:14,194
[SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER]

1883
02:06:24,177 --> 02:06:26,509
[ORLOK STØNNER]

1884
02:06:32,518 --> 02:06:34,919
[ÅNDER ÅNDER RASPILT]

1885
02:06:38,591 --> 02:06:40,081
[RETCHES]

1886
02:06:42,395 --> 02:06:44,386
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1887
02:06:44,931 --> 02:06:47,229
[ELLEN SHUDDERING]

1888
02:06:47,300 --> 02:06:49,598
[GRUNNER, SNURLER]

1889
02:06:54,707 --> 02:06:56,869
[indkaldelse]

1890
02:07:01,614 --> 02:07:03,605
[SMERTEDE SKRIG]

1891
02:07:07,386 --> 02:07:08,547
[SCREAM FADES]

1892
02:07:08,621 --> 02:07:10,988
[MUSIK CRESCENDOES, STOPPER]

1893
02:07:14,393 --> 02:07:16,293
[TRÆKKER Svagt]

1894
02:07:17,763 --> 02:07:18,924
THOMAS: Ellen.

1895
02:07:22,635 --> 02:07:24,729
[KLOKKEREN TILLER PÅ AFSTAND]

1896
02:07:26,272 --> 02:07:28,604
[ELLEN ÅNDER DYBT]

1897
02:07:29,442 --> 02:07:30,967
[ÅNDTÆKNING STOPPER]

1898
02:07:34,514 --> 02:07:36,744
[THOMAS ÅNDER RYKLET]

1899
02:07:36,816 --> 02:07:38,807
[SORGSOM MUSIK AFSPILLES]

1900
02:07:44,457 --> 02:07:46,255
[SUKKER BLØDT]

1901
02:08:04,710 --> 02:08:05,836
VON FRANZ:
Tilgiv os.

1902
02:08:09,615 --> 02:08:13,017
"Og Jo, jomfrumessen

1903
02:08:13,119 --> 02:08:16,680
<i>'tilbød sin kærlighed
til dyret</i>

1904
02:08:18,057 --> 02:08:21,288
<i>"og med ham lå
i tæt omfavnelse</i>

1905
02:08:21,360 --> 02:08:23,454
<i>"indtil den første hane galer.</i>

1906
02:08:24,697 --> 02:08:28,031
<i>"Han! villige ofre
dermed brød forbandelsen</i>

1907
02:08:29,001 --> 02:08:33,199
<i>"og befriede dem fra
pesten</i> af <i>Nosferatu.“</i>

1908
02:08:41,547 --> 02:08:43,538
[SORGFUL MUSIK FORTSÆTTER]

1909
02:08:55,094 --> 02:08:57,324
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

1910
02:09:03,869 --> 02:09:04,597
[MUSIK FADER UD]

1911
02:09:11,344 --> 02:09:13,506
[REFLEKTIV MUSIK AFSPILLER]

1912
02:10:57,116 --> 02:10:59,210
[FYRLIG MUSIK AFSPILLER]

1913
02:12:03,182 --> 02:12:05,276
[BLØD MUSIK AFSPILLER]

1914
02:13:15,921 --> 02:13:18,083
[SORGSOM MUSIK AFSPILLES]

1915
02:15:49,408 --> 02:15:51,502
[MUSIK SLUTTER]